Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il carico della pasta avviene su una tramoggia inclinata corredata di dispositivo di sicurezza che protegge l'operatore in caso di manovra errata. lo scarico della pasta avviene su un tappeto ribaltabile.
the dough is loaded on a inclined hopper equipped with safety device to protect the operator in case of wrong operation. the dough is unloaded on a folding conveyer.
i lavori procedono, si progetta di dare alla nave il nome kallisti fino a che, il 16 febbraio 1996, la nave, ormeggiata al neo molo di drapetsona , prende fuoco: allontanata dall ormeggio, a causa di una manovra errata del rimorchiatore si capovolge ed affonda.
being towed away from the quay, the ship later capsized, it seems due to a wrong manoeuvre by the tug.