Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la rivoluzione dei bolscevichi è materiata di ideologie più che di fatti. (perciò, in fondo, poco ci importa sapere più di quanto sappiamo).
the bolshevik revolution is based more on ideology than actual events (therefore, at the end of the day, we really don’t need to know any more than we know already).
“le fotografie nell’oscurità - osservava antonio pappalardo nel 1910, a proposito delle fotografie spiritistiche – sono comprovanti che gli elementi onde sono fatte le forme materiate, escono assolutamente dall’ambito delle cose a noi note (...). come si può spiegare che si possa ottenere nella più completa oscurità la fotografia di un corpo che ha proiettato sulla lastra dei raggi che per noi sono invisibili?”
“the photographs in darkness –wrote antonio pappalardo about spiritualist photographs in 1910 – are supporting evidence that the elements from which these materialised forms are made go completely outside that which is known to us (…) how can we explain how a photograph can be taken in total darkness of a body that has projected onto a plate, rays that are invisible to us?” (4 a. papalardo, spiritism, hoerpli, milan 1910, p. 114), yet pappalardo knew, was acquainted with roentgen’s discovery, he insisted on believing that those shadows came from the “beyond”, at least those obtained during some bogus sitting-room séance in which he ingenuously wished to “believe”.