Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
supera ogni ostacolo nella jungla tropicale, per diventare un vero campione di freestyle!
pass all the tests in tropical jungles, to become a real freestyle motocross champion!
Última atualização: 2017-02-20
Frequência de uso: 3
Qualidade:
israele considera se stesso come un'isola in una regione, la famosa "villa nella jungla".
however, this time the blame is not without reason. israel considers itself an island in the region, the famous "villa in the jungle".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
dopo una settimana di avventurosa marcia nella jungla il gruppo raggiunge l'entrata della grotta scoprendo interessanti tracce di antiche presenze maya.
after a week's march in the jungle, the group reaches the entrance to the grotto and discovers interesting signs of the maya's presence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il parang è una rivisitazione moderna del classico machete tribale utilizzato nella jungla. la sua pesante lama è l'ideale per tagliare arbusti e sterpaglie.
the parang is a modern take on the classic tribal machete used in the jungle. its heavy blade is ideal for cutting shrubs and weeds.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è accaduto a matt nella sua prima casa, dove aveva una palestra garage che è stato coperto con tappetini di gomma solo difficile.
this happened to matt in his first home, where he had a garage gym that was covered with just hard rubber mats.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
andavo spesso in tailandia come monaco vivendo di takuatsu, cioè facendo la questua, talvolta facevo zazen nella jungla, perché tenevo sempre vivo nella mia mente il pensiero di avvicinarmi a shakyamuni buddha e conoscere lo zazen correttamente trasmesso da lui.
i often used to go to thailand as a monk, living on takuatsu, which means collecting alms; from time to time i used to make zazen in the jungle, because i always had in my mind the thought of getting closer to shakyamuni buddha and correctly knowing zazen as he had transmitted.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
keitha è sopravvissuta da sola nella jungla di los santos dopo che l'aereo sui cui viaggiava insieme ai suoi genitori si è schiantato al suolo. dovendo lottare per la propria vita, per anni la ragazza ha cacciato e derubato i poveri soldati che cercavano i ribelli.
keitha has survived alone in the los santos jungle after a plane crashed with her and her parents on board. struggling for survival, over the years the young woman has hunted and stolen from the poor soldiers searching for the rebels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un sound che ti fa saltare in aria quello di questi cinque giovani greci con doppia batteria. poi è il momento di bob log iii e nella jungle-room scoppia il delirio.
a sound that makes you jump in the air, this greeks usetwo drums. then, it's time forbob log iii, and everybody goes bananas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"bat 21" (vipers) storia del gioco: un pilota viene abbattuto nella jungla del vietnam. viene mandata una squadra seals con il compito di portarlo in un’area di sicurezza dove sia la squadra e il pilota verranno elitrasportati.
"bat 21" (vipers) history of the game: a pilot comes pulled down in the jungla of the vietnam. he comes sent a seals team with the task to carry it in an emergency area where she is the team and the pilot will come elitrasportati.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.