Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deve essere
not studied:
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve essere:
deve essere:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve essere. . .
approached . . .
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve essere solo .
it must not be only .
Última atualização: 2007-06-07
Frequência de uso: 2
Qualidade:
così deve essere!
that is the way it should be!
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
bupropione deve essere
should be guided by clinical
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deve essere leggibile,
it must be readable,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- deve essere distintivo.
- it must be distinctive.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
trametinib deve essere continuato alla medesima dose.
trametinib should be continued at the same dose.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
altrimenti, cioè per ragione di se medesima, maggiormente deve essere detta essa stessa ragione.
on the other, in virtue of its very self, god’s will should instead be called the plan itself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tali informazioni o l'accesso alle medesime deve essere gratuito.
this information or access must be provided free of charge.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'atto omesso deve essere compiuto entro questo medesimo termine.
the omitted act must be completed within this period.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la data di accettazione della dichiarazione deve essere apposta sulla dichiarazione medesima.
the date of acceptance of the declaration shall be noted thereon.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il sedile deve essere sottoposto nell'ordine sottoindicato alle seguenti prove eseguite sul medesimo sedile:
the seat must undergo the following tests, carried out on the same seat and in the order indicated below:
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo comunicato stampa non deve essere considerato né sul medesimo deve essere fatto affidamento da parte di soggetti diversi dalle persone rilevanti.
this press release must not be acted on nor relied on by persons that are not relevant persons.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche nei casi in cui le pubbliche autorità accordino compensazioni alle aziende esercenti talune infrastrutture, l'importo delle medesime deve essere dedotto dalle spese effettuate da dette aziende esercenti.
also, where compensation is granted by the public authorities to certain infrastructure administrations, the amount of such compensation shall be deducted from the expenditure incurred by those administrations.
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il compratore, se è tenuto ad adempiere varie obbligazioni di pagamento ed effettua un pagamento non sufficiente ad onorarle tutte può comunicare al venditore, al momento del pagamento, l'obbligazione cui il medesimo deve essere imputato.
where a buyer has to make several payments to the seller and the payment made does not suffice to cover all of them, the buyer may at the time of payment notify the seller of the obligation to which the payment is to be imputed.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
all'inizio del controricorso o in calce al medesimo deve figurare la formulazione precisa delle conclusioni della parte convenuta.
the precise wording of the forms of order sought by the defendant must be specified either at the beginning or at the end of the defence.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
all'inizio del ricorso o in calce al medesimo deve figurare l'esatta formulazione delle conclusioni della parte ricorrente.
the precise wording of the forms of order sought by the applicant must be specified either at the beginning or the end of the application.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
(17) l'acquirente medesimo deve controllare, valutare e rispettare la situazione legale in ogni singolo caso d'utilizzo di un’illustrazione/opera.
(17) when using the individual picture motives, the buyer must itself evaluate each legal situation and see to it that no rights of third parties are violated by the type of usage (in a journalistic or advertising manner).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: