Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
casa, dolce casa sto arrivando! il giorno dopo, di prima mattina e con la mente fresca, mi misi al tavolino.
the next day, early in the morning and with a fresh mind, i sat at my desk. i had to think of a magic formula for all my gift packs.
credo che il prossimo parlamento e la prossima commissione avranno il compito di riprendere il dossier dal punto in cui noi lo lasciamo, in modo da trarre tutte le conclusioni del caso a mente fresca e, se possibile, in stretta collaborazione.
the new parliament and the new commission will have to take over where we have left off in order to identify at a more leisurely pace, and hopefully in close cooperation, all the necessary conclusions and consequences.