Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in questo caso non mi piace che i poteri siano limitati, ma questi sono i poteri che i trattati mi danno e sono questi poteri politici di investigazione che intendo esercitare.
in this particular case, i do not like having limited powers, but these are the powers vested in me under the treaties, and they are the political powers of investigation which i intend to use.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi piace che i miei progetti abbiano un carattere forte che possa renderli iconici, portatori di valori tipicamente italiani o semplicemente capaci di strappare un sorriso a chi li guarda".
i love that my projects have a strong character that can make them iconic, bearers of values, typically italian, or simply to make onlookers smile".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi piace che i capelli appaiano proprio come quelli di un bambino vero. ci ho messo in tutto 45-50 ore. non so mai quanto tempo mi occorre esattamente, ma so che sembra un'eternità, specialmente quando utilizzo capelli molto fini. li inserisco uno per uno.
she took me about 45-50 hours of rooting in total. i can never be sure exact timings, but it does take me ages asi root with very fine hair, one hair at a time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
…e insieme ai cappelli, altra mia grande passione, sono tra gli accessori protagonisti di questa stagione fredda! inoltre le trovo due idee molto carine da regalare per il prossimo natale. sono due accessori che adoro per dare carattere al look, soprattutto a quelli casual come piacciono a me, adatti alle più svariate occasioni! a voi piacciono? fatemi sapere, intanto vi auguro un buon inizio settimana!
… and with hats are the keys accessories of this cold season ! i find two very nice ideas to gift for the next christmas . there are two accessories that i love to give character to the look , especially those casual as i like , suitable for different occasions ! do you like it? l et me know , in the meantime i wish you a good week !
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.