Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sono d' accordo con lei.
i agree with mrs peijs on that score.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sono pienamente d' accordo con lui.
i could not agree more.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 8
Qualidade:
sono pienamente d’ accordo con lui.
i totally agree with him.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– sono pienamente d’ accordo con lei.
i entirely agree with you.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
mi sono messo insieme con degli evangelici.
“ i joined in with some evangelicals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
vai d' accordo con lui/lei?
do you get along with him/her?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma, soprattutto, lei si è messo d’ accordo con le multinazionali.
the constant reference to environmental protection is being used as an alibi to reduce farm production.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
È d' accordo con questa proposta?
do you agree with his proposal?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
– mi sono messo a giocare a biglie
– i started to play with marbles
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono confrontata con giorgio
abbiamo inserito
Última atualização: 2020-04-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non ho avuto tempo di fare il pane fresco, ma mi sono messo d accordo con un panificio che ci porterà il pane tre volte a settimana.
i didn’t have time to make fresh bread, but i arranged a bakery to deliver to us three times a week.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
qualora tu non fossi d' accordo con quanto viene messo per scritto, non firmare.
if you are not ok with what is written: do not sign!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i congratula con giorgio napolitano
congratulates giorgio napolitano
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una disputa con giorgio campanini.
a dispute with giorgio campanini
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
nell'ue sono gi state avviate delle attivit per allineare investimenti privati con gli obiettivi in materia di clima e di efficienza delle risorse.
in the eu, efforts have already started to align private investments with climate and resource-efficiency objectives.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
preoccuparsi di quelli che sono gi à nel suo campo.
he has no need to worry about those, who are already in his camp.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
alcune delle raccomandazioni proposte dal gruppo sono gi state incluse nel della commissione.
some of the group's recommendations have already been included in the commission's .
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
il risparmio di carburante per veicoli diesel e la migliore tutela ambientale sono gi stati trattati in altro luogo.
the saving of diesel fuel and the environmental protection have been discussed earlier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
gli interferenti endocrini (ie) sono gi considerati dalla legislazione dell'ue?
are endocrine disruptors (eds) already taken into account in eu legislation?
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non selezionato - non crea le tabelle del database; s necessario creare manualmente le tabelle se non sono gi. state create nel database.
not checked - will not create the database tables; you must manually create the tables if they have not already been created on the database.
Última atualização: 2007-09-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência: