Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
loft a parlare
loft talking
Última atualização: 2020-08-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mi sono messa a lavorare con impegno riguardo alle sue proposte sull'igiene alimentare e ho svolto una serie di ricerche nei paesi bassi.
i have set to work on his proposals on food hygiene and i have been making enquiries in the netherlands.
aspettative che non erano mai state capite da parte dei miei datori di lavoro. mi sono messa subito a disposizione per aiutare in quello che mi è possibile.
i offered my availability immediately in order to help where i possibly could.
quando mi sono messa d'accordo sul prezzo ed ho fissato la data, sono andata a conoscere l'ospedale são rafael e mi è piaciuta molto la struttura.
after i scheduled my surgery and paid for it, i went to visit the são rafael hospital and was quite pleased with the facilities that i saw.
bamboletta87: mi sono avvicinata a riv tramite un altro sito che me lo linkava, e mi sono messa in vendita ovviamente per i soldi . :)
bamboletta87: i found riv through a link from another site and obviously i put myself up for sale for money. :)
mi sono messa in contatto con molti gruppi di pazienti, che secondo alcuni erano contrari a questa direttiva, e mi hanno detto in modo assolutamente categorico che il loro nome è stato usato senza il loro consenso.
i have checked with many of the patients ' groups who are alleged to be opposing this directive, and they have told me absolutely categorically that their names were used without their consent.
-paris: "anch'io mi sono messa a decorare la casa... con un po' di fiocchi di neve. secondo il buono spirito natalizio svedese!"
-paris: "i have decorated the house... with a lot of snow-flakes, following the good svedish xmas spirit.!"
oggi non sapevo se sarei potuta venire, allora mi sono messa in preghiera: "gesù, se mi vuoi, sia fatta la tua volontà".
today i did not know if i could come, so i put myself to praying: “jesus, if you want me, your will be done”.
di concentrarmi sul disco e sulla mia chitarra. in un attimo di tranquillità a casa è nata my love, molto bluesy e dimessa. mi sono messa a fare musica per passare gli inverni riempiendo la casa di calore e anche ora cerco di non dimenticarmelo mai.
to concentrate on the album and on my guitar. in a moment of peace at home has come out my love, very bluesy and low. i began to make music to pass the winters, filling the house with warmth and still now i try never to forget it.
mi sono messa in pensione nel 1999 per scrivere sul serio,dedicandovi tutto il tempo. da allora ho scritto sei noir (dialogo c on gli internauti del 25 aprile del 2005).
since then i've written six crime novels.' (dialogue with web surfers, 25 april 2005).