Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non mi sono(...)
it is plainly not very visible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono sbagliato
i was wrong
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 4
Qualidade:
mi sono astenuto.
. ( fr) i abstained.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mi sono fermata?
did i pause?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono arrabbiato tanto
i got so angry
Última atualização: 2023-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono, mi sono, mi sono
and i don’t care if i don’t look pretty
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le famiglie si sono offese.
their families are offended.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
i vari riferimenti ai metodi di “ riduzione del danno” sono un'offesa alla lingua inglese.
we must not forget that most deaths are due to aids and heart failures, that is, pathological situations connected with drug-taking methods.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il presidente della commissione competente ha dichiarato che le sue parole sono un’offesa alla commissione e ai suoi servizi.
the chairman of the relevant committee has pointed out that he regards this as offensive to the committee and its secretariat.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
messaggi di questo tipo sono un'offesa alla nostra intelligenza, ma dovrebbero avere un seguito: un'azione legale per diffamazione.
statements such as these are an insult to our intelligence, but should also be followed up by libel proceedings.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
io vorrei dire quanto segue a quelli che sono offesi della predestinazione di dio a causa di un fraintendimento.
i would like to say the following to those who are resentful of god’s predestination under a misunderstanding.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: