Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
cose fatte:
what we have done:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono ritrovato in paradiso.
mi sono ritrovato in paradiso.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che dà l’annunzio a cose fatte.
che dà l’annunzio a cose fatte.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ho ricevuto le cose fatte
did i get things done
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ottenere le cose fatte in academia
getting things done in academia
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’amore per le cose fatte bene
the love for things well made
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
- ma mi sono ritrovata.
- but i found myself on the way.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ne aveva preso atto a cose fatte, al momento dell’indizione ufficiale.
he became aware of it when things had already been decided, at the moment of the official decree.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mi sono ritrovato a usare i consumabili hyaccess nella maggior parte delle mie operazioni di taglio”.
i found myself using the hyaccess consumables for most of my cutting.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
signor presidente, ancora una volta il consiglio si rivolge al parlamento ormai a cose fatte.
mr president, once again the council of ministers is addressing itself to the european parliament rather late in the day.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
a cose fatte però l'edificio venne tolto alla parrocchia e trasformato in casa della cultura.
the building was confiscated from the parish, however, and turned into a cultural center.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al tavolo degli intervenuti mi sono ritrovato vicino ad un rabbino, un imam, un protestante ed una storiografa.
i was among the speakers, with a rabbi, an imam, a protestant and an historian. certainly the public is really very interested.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da parte nostra ci rifiutiamo di sostenere una guerra d' aggressione imperialista, anche a cose fatte.
for our part, we are opposed to supporting an aggressive, imperialist war, even after the event.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
mi sono ritrovato con questo sistema e non conosco alcun parlamento, nemmeno quelli che pagano meglio, che vi abbia rinunciato.
i was faced with this system and i do not know any parliament, even those which pay most, which has renounced this system.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
per esempio, l'anno scorso, quando il mio libro ha venduto 15 milioni di copie, mi sono ritrovato di colpo ricchissimo.
for instance, this past year, all of a sudden, when the book sold 15 million copies, it made me instantly very wealthy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quest'umiliazione continuerà se, in un modo o nell'altro, approveremo l'invasione dell'iraq a cose fatte.
this humiliation will continue if we somehow sanction the invasion of iraq after the event.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma da ottobre 2015, le suore si sono ritrovate a roma per un periodo di formazione.
but since october 2015, the sisters gathered in rome for a formation period.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a quel punto ho pensato di prendere qualche lezione di canto e mi sono ritrovata in conservatorio.
in that moment i thought to take some singing lesson and i went in conservatory.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per sei giorni gli amanti dell’arte di tutto il mondo si sono ritrovati a berlino.
for six days, art lovers from all over the world were in berlin
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per dirla senza mezzi termini, questa volta i ladri si sono ritrovati a rubare in casa propria.
to put it bluntly, this is a typical case of setting a thief to catch a thief.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade: