Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
note montaggio meccanico
notes mechanical assembly
Última atualização: 2013-02-15
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
details: paramotore tubolare specifico, di colore nero lucido. si raccomanda di fare eseguire il montaggio ad un meccanico.
details: specific tubolar engine guard, black colour. we recommend fitting by a mechanic.
di seguito e' riportato l'elenco delle schede grifo® raggruppate in base alle loro possibilità di connessione ed al loro montaggio meccanico.
see below the list of all grifo® cards grouped according to their interconnection possilities and mechanical mounting.
la struttura operativa è composta da un reparto di montaggio e costruzione di circa 1.000 mq, dove viene realizzato sia il montaggio meccanico che il cablaggio elettrico ed il collaudo interno dei macchinari.
the operations facilities consist of an assembly and construction workshop of approximately 1,000m² where mechanical assembly, electrical wiring and internal testing of machinery is carried out.
2007: costruzione di un nuovo capannone per il montaggio e le lavorazioni meccaniche di grosse dimensioni.
2007: completion of a new site dedicated to assembling and machining of large machine production lines.
- dotazione di accessori necessari per il funzionamento automatico con montaggio meccanico ed idraulico di tutte le apparecchiature e certificazione d’insieme ai sensi della direttiva ped 97/23/ec
- supplied accessories needed for automatic operation with mechanical and hydraulic assembly for all equipment and certifications ,also in compliance with the ped 97 /23/ec directive
questo fa sì che per il montaggio meccanico delle stesse, tenuto conto delle dimensioni finali dello strumento, la maggior parte delle canne può essere montata frontalmente allo strumento mentre le più lunghe devono essere sezionate e riassemblate ripiegate a l o ad u in modo da poterle inserire nel mobiletto.
taking into accont the small final dimensions of the instrument, for the mechanical mounting of the pipes their height range allows to place frontally the majority of the pipes, while the longest ones must be mitered with l or u shape in order to fit them into the cabinet.
lavorazione profilati metallici, costruzione prefabbricati per edilizia, produzione meccaniche ed impiantistica in genere, montaggio infissi, macchinari ed impianti.
processing of metal profiles, prefabricated construction for construction, mechanical and plant production in general, assembly of fixtures, machinery and plants.
il montaggio meccanico della scheda e' facilitato da quattro appositi fori di ancoraggio, mentre il collegamento elettrico avviene tramite una coppia di comodi connettori di cui uno per il collegamento della linea seriale ttl e l'altro per il collegamento della linea seriale bufferata.
the mechanical mounting of the card is simplified by four proper holes, while the electric connection is performed through two confortable connectors: one for the ttl serial line and the other for the buffered line.
la costruzione ha avuto inizio in aprile 2008. l'opera civile, i montaggi meccanici ed elettrici sono proseguiti fino al settembre 2010, con l'inizio delle prime prove di messa in servizio.
construction work began in april 2008. the engineering, mechanical and electrical assembly work continued until the end of september 2010 when the first start-up tests began.