Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
lo è dal 4 agosto dello scorso anno, giorno del centocinquantesimo anniversario della morte del santo curato d’ars.
he has held the post since 4 august last year, the one hundred and fiftieth anniversary of the death of saint curé d’ars.
circa un secolo dopo la morte del santo, fu fondato un monastero che si ingrandì fino a diventare un rilevante centro intellettuale del medioevo.
a monastery was founded around 100 years after gallus’ death and grew to become an important school of learning.
da benedetto i (575-579), che lo assunse a pochi anni di distanza dalla morte del santo di norcia, a benedetto ix.
from benedict i (575-579), who adopted it a few years after the death of the saint of norcia, down to benedict ix.
ricorre infatti il 150° anniversario della morte del santo curato d’ars, giovanni maria vianney, vero esempio di pastore a servizio del gregge di cristo.
in fact, it is the 150th anniversary of the death of the holy curé d'ars, john mary vianney, a true example of a pastor at the service of christ's flock.
con la vostra voce, con la vostra giovinezza, con la vostra vita, annunciate gesù, il salvatore. dopo la morte del santo padre noi preghiamo, ma non soccombiamo al dispiacere, al dubbio.
may your voices, your youth and your lives preach jesus the saviour". after the death of the holy father we are crying but not falling into despair; we are people of hope. the pope taught us to cross the threshold of hope.
tale gesto assume quest’anno, un rilievo tutto speciale, perché collocato nell’ambito dell’anno sacerdotale, che ho indetto per commemorare il 150° anniversario della morte del santo curato d’ars.
this year, this action acquires a very special prominence because it is taking place in the context of the year for priests, which i established to commemorate the 150th anniversary of the death of the holy curé d'ars.