Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ll trasportatore può avanzare passo passo o avere moto continuo, e la sua velocità può essere fissa o variabile.
the conveyor can have step-by-step or continuous motion, and its speed can be fixed or variable.
si producono modelli a moto continuo per le velocità più elevate ed altri ad avanzamento intermittente per le tipologie di confezionamento più complesse.
non-stop motion models are manufactured for higher speeds and others, with intermittent motion, for more complex packaging.
per le loro caratteristiche di funzionamento, i trasportatori birotaia sono a moto continuo e la loro velocità può arrivare a 16 m/min.
as to their operational features, the p & f conveyors have continuos flow and a maximum speed of 16 m/min.
questi potevano operare a velocità massima (550 hp) per circa un ora, a 417 hp per tre ore e a 66 hp in moto continuo.
each motor could be run at full speed (550 hp) for one hour, at 416 hp for three hours and at 66 hp in continuous motion.
la torpediniera rimasta con la galilea cercò di salvare alcuni dei sopravvissuti, ma le acque fredde del mediterraneo e la presenza del sommergibile nemico forzarono quest unità al moto continuo.
the torpedo boat left behind attempted to rescue part of the survivors, but the cold water of the wintry mediterranean and the presence of the submarine made it very difficult.
le testate motrici possono differire per la potenza, la velocità, il tipo di nastro ed il modo di lavorare (con moto continuo oppure passo passo).
driving heads can differ in power, speed, belt type and working method (with continuous motion or step-by-step).
le testate motrici possono differire per la potenza, la velocità, il tipo di catena, ed il modo di lavorare (con moto continuo oppure passo passo).
driving heads can differ in power, speed, chain type, working method (with continuous motion or step-by-step ).
ll trasportatore può avanzare passo passo o avere moto continuo, e la sua velocità può essere fissa o variabile e il suo campo di variazione può andare da 0,1 m/min a 30 m/min.
the conveyor can have step-by-step or continuous motion, and its speed can be fixed or variable and the speed range can range from 0,1 m/min to 30 m/min..
una quarta caratteristica, la curva caratteristica allontanandola dal bordo, deve la sua origine ad un'altra domanda pratico: la necessità di disegnare la spada e di colpire più presto e in un moto continuo.
a fourth feature, the distinctive curve away from the edge, owes its origin to another practical demand: the need to draw the sword and strike as quickly as possible and in a continuous motion.
la registrazione può essere continua o può esser attivata da moto, attività audio, sensore, o da programma.
the recording can be non-stop or it can be activated by motion, audio activity, sensor, or by schedule.