Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo lascia 1,5 litri da recuperare con le bevande.
this leaves 1.5 litres to be supplied from drinks.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
uomini medi sudano fuori da 1 a 1,5 litri di liquidi al giorno.
average men sweat out 1 to 1.5 liters of fluid every day.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1,5 litri per carcassa, per le carcasse il cui peso è compreso tra 2,5 e 5 kg,
1 75 litres per carcase weighing between 2 75 kilograms and 5 kilograms,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 4
Qualidade:
dimensioni del vaso comprese tra 1 litro e 1,5 litri, per un’innaffiatura più flessibile.
pot dimension varies between 1 and 1.5 litres, thus ensuring greater watering flexibility.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4) 15 bottiglie di acqua minerale naturale da 1,5 litri per il montaggio e per ogni spettacolo.
4) 15 natural mineral water (no gas) of 1.5 lts. each for each show and for the rehearsals.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non supera 2,5 kg, la quantità d'acqua da utilizzare deve essere pari ad almeno 1,5 litri per carcassa,
not more than 2 75 kilograms, at least 1 75 litres of water must be used per carcase,
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
per assicurare una adeguata idratazione, si raccomanda che nell’arco delle 24 ore gli adulti bevano almeno 1,5 litri di liquidi.
to ensure adequate hydration, it is recommended that adults drink at least 1.5 litres of liquids during the course of 24 hours.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 7
Qualidade:
f1 ha un volume di 1,5 litri ezhliche e prende giri - ea memz slancio è estremamente limitata e la possibilità di sollevare quasi nessuno.
f1 has a volume of 1.5 liters ezhliche and takes turns - and at memz momentum is extremely limited and the possibility of raising almost none.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
versare nel sacchetto interno di plastica 1,5 litri di acqua a 32 °c, e portarla alla temperatura di 40-41 °c;
one and a half litres of water preheated to about 32 to 35 °c is poured into the inner plastic bag and the water heated to 40 to 41 °c.
il parlamento europeo è addirittura più rigoroso e considera inaccettabili valori superiori a 2 litri all'anno per gli uomini e a 1,5 litri all'anno per le donne.
the european parliament is even stricter and considers that more than 2 litres per annum for men and 1,5 litres per annum for women is unwarranted.
mettere sul fuoco una pentola (possibilmente di coccio) con non meno di 1,5 litri di acqua, l'olio, il sale, le patate e le verdure tagliate a pezzetti.
when the onions are soft, toss in the potatoes. cover with water - use as little as possible, just enough to come to near the top of the vegetables. put in some salt and some pepper. put in the five bay leaves.
altri sminuzzano foglie di olivo selvatico o rametti teneri di altri alberi, li mettono in infusione in acqua e li filtrano, e così ne danno poi da bere sei emine (1,5 litri) per due giorni.
others crush wild olive tender leaves or tender twigs of other trees, put them in infusion into water and filter them, and so give them to drink six heminae of it (1.5 liters) for two days.
l'accoppiamento delle unità si ottiene scambiando, una volta al giorno, fra le due unità, 1,5 litri di soluzione chiarificata (fango incluso) proveniente dalle vasche di aerazione del fango attivo.
the coupling of the units is achieved by interchanging 1,5 litres of mixed liquor (including sludge) from the activated sludge aeration vessels between the two units once a day.
per gli adulti è importante bere almeno 1,5 litri di liquidi (circa 48 once di fluidi) nell’ arco delle 24 ore, in corso di terapia con crixivan, per ridurre il rischio di formazione di calcoli renali.
it is important for adults to drink at least 1.5 litres (approximately 48 fluid ounces) of liquids during each day while taking crixivan to help reduce the risk of forming kidney stones.
il mercato del packaging intanto evolve verso nuove confezioni e sterilgarda accoglie le novità con entusiasmo adottando, tra le prime aziende, i nuovi formati: tetrabrik, slim con recap, square con strem cap (tappo a vite), tetra slim da 1,5 litri offrendosi quale piattaforma di sperimentale per nuovi imballi.
in the meanwhile the packaging market evolved towards new packages and sterilgarda welcomed this trend with enthusiasm; it was among the first companies to adopt the new sizes or to volunteer to test the new packages: tetrabrik, slim with recap, square with stream cap, 1.5 litre tetra slim.
gli adulti hanno bisogno di bere almeno 1,5 litri di liquidi al giorno, anche di più quando fa caldo o se si pratica attività fisica. l’acqua è un’ottima scelta, ma la varietà può essere gradevole e salutare; si possono anche scegliere succhi, bibite, tè, caffè e latte.
adults need to drink at least 1.5 litres of fluid daily, even more if its hot or they are physically active. plain water is a good source of liquid but variety can be both pleasant and healthy. alternativesources are juices, soft drinks, tea, coffee and milk.
per ciascuna sostanza in esame e per i controlli si collega un numero sufficiente di unità di aerazione pulite (in alternativa si può usare l'unità originale per il saggio scas da 1,5 litri) con i tubi di presa dell'aria (figura 1).
a sufficient number of clean aeration units, alternatively, the original 1,5 litre scas test unit may be used, and air inlet tubes (figure 1) for each test substance and controls are assembled.