Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
federica: mi è rimasta impressa, per la spettacolarità, la scena in cui jack beauregard spara al mucchio selvaggio e questi saltano in aria, perché trasportano la dinamite.
federica: i was very impressed by the spectacle of the scene in which jack beauregard fires on the gang and they explode because they were carrying dynamite.
ma poiché siamo un mucchio selvaggio di perfezionisti, anzi, sgobboni e secchioni, non staremo lontani dal nostro lavoro per troppo tempo, per cui torneremo presto, presentandovi una grande drome rivoluzione.
but since we’re a wild bunch of perfectionists, nay, sloggers and wonks, we won’t stay away from our job too long, hence, we’ll be back soon, presenting you a big drome revolution.
la nuova edizione del campionato nazionale sta per iniziare a giorni e il mucchio selvaggio è guidato da aquila, zebra, biscione, lupa, ciuccio, leonessa, grifone. finché i teppisti non scambieranno insulti, non è la fabbrica di animali.
the new edition of the national championship is going to start soon and the wild bunch is led by eagle, zebra, giant snake, feeding wolf, donkey, lioness, griffin. unless hooligans play dozens, it's not the animal factory.