Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
accesso diretto alla spiaggia con un mare calmo color turchese e una fine sabbia bianca
direct access to the beach with calm turquoise waters and fine white sand
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con le splendide spiagge, il mare color turchese e i ritmi bollenti, è la quintessenza delle mete caraibiche.
with its stunning beaches, turquoise-blue waters and lively rhythms, the dominican republic is the epitome of a caribbean holiday destination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la spiaggia di capitana è caratterizzata da una lingua di sabbia bianca e da un mare limpidissimo di uno splendido color turchese.
the beach of capitana is catacterized by white sand and cristal clear turquoise waters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la spiaggia di san cyprianu è conosciuta e rinomata per essere una delle più belle della corsica, con le sue acque color turchese.
the beach of san cyprianu, blue water colour, is famous and named as the most beautiful beach of corsica.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
forme geometriche e semicerchi in quest'opera si compongono in una struttura sospesa in un fondo di ricco color turchese e verde.
geometric shapes and sections of circles combine in a structure suspended in a field of rich turquoise and green.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1) la stazione di saint charles ha uno schema decorativo unico che la differenzia dalle altre, prima di tutto per il color turchese.
1) saint charles station has a unique decoration pattern that makes it different from the rest of the stations.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il resort è immerso in un bosco di pini sempreverdi, la spiaggia con l’acqua color turchese dell’egeo è a pochi passi.
the resort is situated in an evergreen pine grove, and the bathing beach with the turquoise water of the aegean is practically outside the front door.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il lago di tenno infatti da sempre conquista tutti con le sue acque di un intenso color turchese e con il suo isolotto centrale, che si può raggiungere con una piacevole nuotata.
lake tenno has always conquered everyone with its intense turquoise waters and its central islet, which can be reached with a pleasant swim.
Última atualização: 2020-02-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esplorate le baie di un sensazionale color turchese, rilassatevi e vivete l'emozione di essere portati in navigazione da un team di professionisti per la vostra prossima destinazione.
explore the stunning crystal clear turquoise bays, relax and feel the exhilaration of being sailed by a professional crew to your next destination.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la capsula ha testa e corpo di colore turchese con impresso “roche xenical 120”.
the capsule has a turquoise cap and turquoise body bearing the imprint of “roche xenical 120”.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 4
Qualidade:
arrivato alla piattaforma che doveva servire da imbarcadero, comprovai che l'acqua aveva un colore turchese.
upon reaching theplatform, which should serve as a pier, i saw that the water was turquoise.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre le spiagge si distinguono per la loro bellezza, per l'acqua cristallina e trasparente, dal colore turchese.
the beaches are also well-known for their beauty and crystal clear turquoise waters.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
apribile su un lato per mezzo di una cerniera, è disponibile in tre taglie s, m e l ed in due varianti di colore, turchese o grigio.
openable on one side by means of a hinge, the skirt is available in three sizes, s, m and l and variations of colors, turquoise or grey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la capsula ha una banda centrale di colore blu scuro, e testa e corpo di colore turchese con impresso “alli”.
the capsule has a dark blue centre band, and a turquoise cap and body bearing the imprint of “alli”.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
il mare in questa zona ha un colore turchese che vi rimarra impresso nei ricordi legati all'isola di rab. È possibile trovare sistemazione presso gli appartamenti privati e le case vacanza nei pressi di barbat.
the sea in this area has a turquoise color that will remain imprinted in the memories of the island of rab. you can find accommodation in private apartments and holiday homes near barbat.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
nel mito delle origini degli hopi di oraibi, pueblos occidentali, arizona, parlando degli uomini e delle altre creauture che vennero su dai mondi cavernosi per cercare di fare la luce, si narra che essi confezionarono la fodera di uno scudo con una pelle di daino di estremo candore, tinta di color turchese, che subito emanò una luce tanto splendente da illuminare tutto il mondo.
in the myth of the origins of the hopi of oraibi, pueblos western, arizona, speaking about the men and the other creatures that came on from the cavernous worlds in order trying to make the light, is spoken that they manifactured the lining of a shield with a skin of deer of extreme candor, dyed of turquoise color, that soon emanated a light so dazzling to illuminate all the world.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alla fine del nostro viaggio, ci godremo le bellissime spiagge di sabbia bianca e i colori turchesi del mar dei caraibi.
at the end of our trip, we’ll enjoy the beautiful white sandy beaches and the turquoise colors of the caribbean sea.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.