Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
le scimmie dal naso rosso e dalle gote blu, come vengono volgarmente chiamate, sono rappresentate dai mandrilli.
the red nose and blue cheeks monkeys, as they are commonly called, are represented by the mandrills.
formate gli occhi con un’oliva nera denocciolata tagliata a metà e il naso rosso con un pomodorino inciso alla base. infine, posizionate due salatini per formare le corna da renna!
formed the eyes with a black olive cut into half and the nose with a small tomato put at the bottom. then, place two pretzels to create the reindeer!
la marcia fa parte della giornata del naso rosso, una giornata internazionale è nata nel 25 dicembre 1985, il regno unito, come una reazione del mondo civilizzato in risposta alla problema della fame con la quale si confronta il continente nero e, l'etiopia in particolare.
the march is part of the red nose day, a international day which took place first on 25th of december in great britain as a reaction of the civilised world to the problem of poverty in the black continent, particularly in ethiopia.
e dale - veselun irresponsabile a cui piace scherzare, dolci e fumetti. indossa una camicia hawaiana e un naso rosso a fiori e due denti sporgenti. insieme, questi folla scoiattoli molto divertente, ma al tempo stesso con la sua squadra, si sono impegnati in un lavoro molto importante - sono bagnini.
and dale - irresponsible veselun who likes to fool around, sweets and comics. he wears a hawaiian shirt and a flowered red nose and two teeth sticking out. together, these chipmunks very fun crowd, but at the same time with his team, they are engaged in very important work - they are lifesavers.