Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
il salento è una terra ricca di reperti neanderthaliani.
the salento is an earth rich in finds neanderthaliani.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cranio in vista laterale. ha il mento, ma ancora la fronte sfuggente come i neanderthaliani.
skull in lateral view. it has the chin, but still the receding forehead like the neanderthalians.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le sculture di teste appuntite raffigurano quasi tutte dei neanderthaliani, che non si sa se siano maschi o femmine, e sono attribuite al musteriano, e forse ai primi millenni del paleolitico superiore.
the sculptures of pointed heads represent almost all neanderthalians.we cannot know if they are males or females.they are attributed to the mousterian, and perhaps to the first millennia of the upper paleolithc.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la posizione del cranio, in vista semifrontale, è messa in relazione alle sculture di teste di neanderthaliani (fig. 4,19 e 5,24).
the position of the skull, in semifrontal view, is put in relation with the sculptures of heads of neanderthalians (fig. 4.19 and 5.24).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
4) i menhir antropomorfi e la scultura rupestre antropomorfa hanno gli stessi soggetti di culto che si identificano con gli uomini che li hanno prodotti e che si sono susseguiti nel tempo : homo sapiens arcaici, neanderthaliani, homo sapiens sapiens.
4) anthropomorphic menhir and anthropomorhic rock sculpture have the same subjects of cult that are identified with the men who have produced them , following in the time: homo sapiens arcaic, neanderthalians, homo sapiens sapiens.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: