Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se vogliamo mantenere l'opinione di una selezione genetica favorevole negli italiani, dobbiamo anche assumere la stessa per la caseina in molti altri paesi europei.
if we would maintain the opinion of a favourable genetic selection among italians, we have to assume the same also for casein in many other countries of europe.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e quale incommensurabile vantaggio sia questo si rileva, da una parte, se si tenga presente l indifferenza verso tutte le teorie, che è una delle cause principali per cui il movimento operaio inglese, malgrado tutta la notevole organizzazione dei singoli sindacati, avanza così lentamente, e, dall altra parte, se si tengano presenti la confusione e le storture che il proudhonismo ha provocato, nella sua forma originaria, nei francesi e nei belgi, e, più tardi, nella caricatura che ne fece bakunin, negli spagnoli e negli italiani.
what an immeasurable advantage this is may be seen, on the one hand, from the indifference towards all theory, which is one of the main reasons why the english working-class movement crawls along so slowly in spite of the splendid organisation of the individual unions; on the other hand, from the mischief and confusion wrought by proudhonism, in its original form, among the french and belgians, and, in the form further caricatured by bakunin, among the spaniards and italians.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.