Você procurou por: nell'intervallo previsto (Italiano - Inglês)

ultima data nell'intervallo previsto
last date in prognosis interval

valore non compreso nell'intervallo previsto.
value does not fall within the expected range.

versione non compatibile "{0}" (intervallo previsto: {1})
incompatible version "{0}" (expected range: {1})

ogni regione e ogni comune determina autonomamente, nell’intervallo previsto dalla legge, l’addizionale all’irpef 2013.
each region and municipality is free to set its own rate within the range set out in national law.

durante il trattamento di induzione, si deve mantenere l’intervallo previsto di trattamento tra una dose di gazyvaro e la successiva.
during induction, the planned treatment interval for gazyvaro should be maintained between doses.

{0} ha una versione non compatibile - "{1}" (intervallo previsto: {2})
{0} has incompatible version - "{1}" (expected range: {2})

mi chiedo però se l' intervallo previsto di 14 mesi- ed i quantitativi vengono aumentati solo in questo lasso di tempo- sia troppo lungo.
i do wonder, though, whether the proposed period of 14 months- and stocks are to be increased only during that period- is too long a period.

È importante tener conto delle interazioni tra temperatura e umidità relativa, perché alcune specie possono soffrire di stress da calura anche se la temperatura rientra nell'intervallo previsto ma c'è un'eccessiva umidità relativa.
it is essential to take account of the interaction between temperature and relative humidity, as some species will suffer from heat stress within the prescribed temperature range if relative humidity is too high.

l'unitÓ {0} ha una versione non compatibile - "{1}" (intervallo previsto: {2})
unit {0} has incompatible version - "{1}" (expected range: {2})

nella pratica, si effettua la determinazione su un gruppo di 5-10 composti standard di riferimento, il cui log p cade nei dintorni dell'intervallo previsto, iniettandoli simultaneamente ed effettuando preferibilmente la determinazione con un registratore integratore collegato al sistema di rivelazione.
in practice, a set of between 5 and 10 standard reference compounds whose log p is around the expected range are injected simultaneously and the retention times are determined, preferably on a recording integrator linked to the detection system.

il valore %1 nella chiave %2 del registro di sistema del server non è valido ed è stato ignorato. specificare un valore appropriato e che rientri nell'intervallo previsto oppure eliminarlo e utilizzare l'impostazione predefinita. il valore è stato probabilmente impostato da un'applicazione precedente che non utilizzava l'intervallo previsto.
the value named %1 in the server's registry key %2 was not valid, and was ignored. if you want to change the value, change it to one that is the correct type and is within the acceptable range, or delete the value to use the default. this value might have been set up by an older program that did not use the correct boundaries.

altre modifiche interessano la definizione del concetto di « stretti legami » e di « garanti » nelle operazioni con le controparti, l' estensione di 30 minuti dell' intervallo previsto per le aste veloci e l' aggiornamento dei riferimenti giuridici.
other amendments concern the definition of close links and guarantors in counterparty relationships, the increase by 30 minutes of the timeframe for quick tenders and the updating of legal references.

la prima relazione viene presentata entro [tre] anni dalla data prevista all’articolo 9, paragrafo 1, e successivamente agli stessi intervalli previsti per le relazioni da redigere ai sensi dell’articolo 32 della convenzione internazionale comune sulla sicurezza della gestione del combustibile esaurito e dei rifiuti radioattivi.
the first report shall be submitted within [three] years from the date provided for in article 9 paragraph 1 and thereafter at the same intervals as the reports to be drawn up pursuant to article 32 of the international joint convention on the safety of spent fuel management and the safety of radioactive waste management.