Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sm è il mio stile di vita
sm it’s my style life
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo è il mio stile di vita.
that is my lifestyle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il mio stile di vita […]
4. eman ibrahim […]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
miss ivi: mi piace perché è il mio normale stile di vita, è come sono io!
miss ivi: i like it, because it`s my normal way of life, it`s who i am!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quale passeggino si adatta meglio al mio stile di vita?
which child carrier will best suit my lifestyle?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la scuola della vela è da sempre il punto di riferimento per gli appassionati in costa smeralda.
the 'scuola della vela' has always been a reference point for fans in costa smeralda.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la qualità superiore del prodotto è, da sempre, il nostro obiettivo.
the goal of rostagno giò battista has always been to offer high quality products.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l’innovazione è da sempre il risultato della ricerca e della sperimentazione
innovation springs eternal from research and trials
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il tavolo è da sempre il protagonista indiscusso nella zona giorno di una casa ma anche negli ambienti lavorativi.
the table has always been the leading actor in the dining room as well as in working areas.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da sempre il mio gruppo ritiene che si debba incentivare l' uso di prodotti agricoli per scopi industriali.
my group has always taken the view that the use of agricultural products for industrial purposes should be promoted.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
- il liquore con cui viene aromatizzata la crema di castagne è da sempre il rum.
- the liquor used to flavor chestnut cream has always been rum.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questa è una cosa che per me non è cambiata, il mio stile di masterizzazione è rimasto uguale a quello degli anni novanta...
that hasn't changed at all for me, my mastering style is the same as it was back in the 1990s...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la durata nel tempo è da sempre il primo criterio di valutazione dei prodotti vernicianti per legno esposto all’esterno.
durability has always been the most important evaluation criteria for coating products used on wood joinery for exteriors.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d: se sono interessato a questa conoscenza, mi sarà chiesto di cambiare il mio stile di vita o far parte di qualcosa?
q: if i am interested in this knowledge, what will be asked of me, and will i have to change my lifestyle or join something?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
benvenuto dr. jain: vorrei esprimerle il mio incoraggiamento per i suoi sforzi nella promozione dello stile di vita e della filosofia vegetariani.
welcome dr. jain: i wish you encouragement in your endevours to promote a vegetarian lifestyle and philosophy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
festeggerò con la mia big family, e la settimana dopo andrò alla tattoo convention di firenze riprendendo il mio solito stile di vita fra macchinette e viaggi.
i’ll celebrate with my big family, and the week after i’ll go to the florence tattoo convention getting back to my usual lifestyle of tattoo machines and travel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"un agricoltore come me non può permettersi di scontrarsi con un colosso come la monsanto quando questa minaccia la mia possibilità di sopravvivenza e il mio stile di vita.
the lower court decision made it too hard on us davids, and we think that's unfair. a farmer like me can't afford to take on a big company like monsanto when it threatens my livelihood and way of life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ecco questo è da sempre il contenuto dei grandi racconti. il desiderio di felicità di un uomo e gli sforzi, più o meno epici, per raggiungere il suo obiettivo.
man’s desire for happiness and his more or less epical efforts to reach it, have always been the subjects of masterpieces.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
“scelgo gli outfit comodi, semplici e con un tocco di femminilità che rispecchino il mio stile di vita e al tempo stesso mi permettano di essere me stessa.
“my outfits are not only comfortable for my life, but also make me feel like myself: strong, simple but with a touch of femininity.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il paese mantiene da sempre il caratteristico fascino della montagna ed è da anni meta turistica tra le più conosciute di tutto l'arco alpino.
the town has always maintained the typical charm which is characteristic of our mountains. in the summer the atmosphere of these mountains is relaxed and intense.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: