Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la distanza di decollo non deve essere maggiore della distanza disponibile per il decollo, con un prolungamento libero da ostacoli non superiore alla metà della corsa disponibile per il decollo;
the take-off distance must not exceed the take-off distance available, with a clearway distance not exceeding half of the take-off run available;
1.7 il cese sottolinea il ruolo importante degli standard sociali per garantire la sicurezza dei pazienti e una qualità elevata dell'assistenza e delle cure loro prestate e si oppone recisamente a qualsiasi tentativo di indebolirli (nessuna corsa al ribasso).
1.7 the eesc underscores the key role of social standards in ensuring a high quality of patient care and patient safety, and is unequivocally opposed to any attempt to undermine these (no race to the bottom).
non ci sarà nessuna corsa all’arricchimento, non ci sarà nulla di malvagio, nessun tradimento, nessuno degli elementi che compongono l’anima della “concorrenza” tipica di una società divisa in classi.
it will have no running after profits, it will have nothing mean, no betrayals, no bribery, none of the things that form the soul of “competition” in a society divided into classes.
appunti da scrivere; mi distraevo con iplayer. potevo guardare un episodio di qualcosa dall’inizio alla fine perché non c’era nessun neonato da nutrire, nessun bambino che si aggrappava alle mie gonne, nessun bambino in età prescolare che piagnucolava e doveva essere portato al parco, nessuna corsa da fare verso la scuola.
notes to write; i got distracted by iplayer. i could watch an episode of something from beginning to end as there was no baby to feed, no toddler pulling at my skirts, no pre-schooler whining to be taken to the park, no school run to make.