Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
"niente. sto proprio bene e spero di vivere ancora per un paio d'anni! sto solo canticchiando dei canti bhajan indiani, inni o canzoni di preghiera indiane."
well, i said, “nothing is wrong with me. i'm quite hale and healthy, and i hope to live for a couple more years! but the thing is, i'm humming indian bhajan songs -- indian hymns or prayer songs.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
“per niente, sto bene qua, il mio obiettivo è vincere dei titoli qui a roma perché la società lo merita, fa di tutto a partire dal suo presidente fino a tutte le persone che lavorano a trigoria che danno sempre il meglio per mettere la squadra nelle condizioni ideali.
"not at all, i'm happy here. my aim is to win trophies here at roma because the club deserve to. they do everything they can, from the president right through to the people working at trigoria, who always work as hard as they can to create the ideal conditions for the team.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
siete così ansiosi di provare voi stessi. tu sei il primo a entrare nel laboratorio e l’ultimo ad andarsene. quindi, è il mio compleanno e non mi sento tanto bene (pms) ma ancora andare a lavorare presto e iniziare a lavorare, ma non funziona niente. sto preparando una sds-gel per un elettroforesi e rompo la lastra di vetro.
you are the first one to get into the lab and the last one to leave. so, it’s my birthday and i’m not feeling all that well (pms) but still i go to work early and start working but nothing works. i am preparing an sds-gel for an electrophoresis and i break the glass plate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.