Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
inoltrata di nuovo da %ws
resubmitted by %ws
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non ho niente di nuovo da riferire a riguardo.
i have nothing new to report on this.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
una volta che si risveglia di nuovo da incubi
once again awakens from nightmares
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sarei molto felice di sentire di nuovo da voi
i would be very happy to hear back from you
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i sionisti mi hanno trattato di nuovo da bugiardo.
the zionists once again accused me of lying.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ogni giorno c'era qualcosa di nuovo da imparare.
everyday there was something new to be learned.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sempre qualcosa di nuovo da imparare in questo mestiere!
always something new to learn in this craft!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
spero solo che non siano in troppi a pensarla come lei, altrimenti saremmo di nuovo da capo.
i only hope there will not be too many who think as you do, as otherwise we will be back to the beginning.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
nessuno di noi è contrario, però ci chiediamo di nuovo se nella pratica ciò serva a qualcosa.
nobody will be against that, only the question yet again arises: of what practical value is that?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
noi non sappiamo che cosa sia dora. finora nessuno di coloro che vi sono stati mandati ne è tornato.
we did not know what dora was. not one of those prisoners who had been sent there had ever returned as far as we knew.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
appena una macchina ha successo, non la giochi di nuovo perché non avrà successo di nuovo da qualche tempo.
once a machine pays off, don't play it again because it won't pay off again for some time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
afferma infatti : “ogni giorno c’è qualcosa di nuovo da affrontare.
however, it is his personal relationship with the community groups that fills him with pride. "everyday there is something new to tackle.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
noi non siamo - già - "nati di nuovo", ma siamo solo "ri-concepiti".
we are not "born again", but we are only "begotten again".
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
c'è sempre qualcosa di nuovo da scoprire, qualcosa d'antico da ricordare.
there is always something new to be discovered, something ancient to remember.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ci piace differenziarci, e poi così avete qualcosa di nuovo da leggere quando non escono gli altri fumetti.
and it gives you something new to read on the days many other comics don't update.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la fonte vuole aiutarvi ad eliminare tutto ciò che è oscuro e negativo in modo che possiate ripartire di nuovo da zero.
it is the will of source to help you to remove all that is dark and negative, so that you can start again with a clean sheet.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sugli altopiani a quota 1800m le stagioni della pioggia sono da aprile a giugno e di nuovo da ottobre a novembre.
in the highlands in the altitude of 1800m pluvial seasons occur from april to june and again from october to november.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anche se avete già conosciuto una buona parte della slovenia, c'è sempre qualcosa di nuovo da scoprire.
even if you already know a good part of the country, there is always something new to discover.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
allora inizierete di nuovo, da zero, tutto sarà alla luce del sole e l’umanità potrà ripartire, senza parassiti.
then you will start again with a clean slate with everything out in the open, so that humanity can start again, without the parasites.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non criticarti, non dire a te stesso che non puoi farcela, ecc. fermati e immediatamente dirigi la tua attenzione al respiro iniziando a contare di nuovo da 1. nessun giudizio.
don't criticize yourself, don't tell yourself you can't do it, etc. stop right then and there and immediately direct your attention to your breath and start counting again from 1. no judgment.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: