Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
noi scriviamo pezzi unici e seri come si desidera.
we engrave unique pieces or sets as desired.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
secondo queste regole sui segni noi scriviamo dunque la serie
according, then, to these symbolic rules we write the series
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
indicare la/le data/e di macellazione.
indicate the date or dates of slaughter.
Última atualização: 2017-03-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
seleziona le data ti arrivo e il numero di notti che vuoi prenotare
select the arrival date and how many nights you would like to stay.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mentre scriviamo, le pagine pop-up non mostrano nulla, anche se presumiamo siano annunci di qualche tipo.
at the time of writing, the pop-up pages aren’t displaying anything, though we presume they are ads of some sort.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dal nostro punto di vista questo non fa alcuna differenza, noi scriviamo il codice sorgente ed utilizziamo uno strumento per consentire al computer di leggerlo ed eseguirlo.
from our perspective it makes no real difference, we write source code and use a tool to allow the computer to read, translate and execute it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
isobuster permette di elencare le data stream alternative come file separati, in modo che le si possano leggere facilmente per scopi ingegneristici.
isobuster allows you to list the alternate data streams as seperate files. then you can easily see the streams that normally stay hidden from view.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la norma di lingua turca e moderna, sembrerebbe bisogno e da krymskikh gli autori di scritto nell'uno. e comunque, noi scriviamo su lingua russa.
norms of modern turkish language, it would seem demand and from the crimean authors of a conjoint writing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
noi scriviamo noi circa lui non in ordine lei ripete tale avtoturizma di stile, ed in ordine e semplice non si chieda e sia a notti su strada pubblica alpine estremamente cauto. grazie dio, silenzioso tali viaggi non spendono tempo.
we write about it not that you repeated such style of trailering and that simply were not surprised and were at night on mountain roads extremely cautious.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le) data di rilevamento delle impronte digitali ð e/o dell’immagine del volto ï ;
(el) date on which the fingerprints ð and/or facial image ï were taken;
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l'aeroporto dubrovnik- la rappresentazione dei voli con la scelta secondo le date e destinzioni, i servizi per i viaggiatori, le data tecniche e la storia, foto galleria...
airport dubrovnik- flight schedule with selection of date and destination, passengers' service, technical data and history, photo gallery...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"alcuni, indignatisi, dicevano tra loro:"perché si è fatto questo spreco d'olio?" (marco 14:4) sembra dalle sue parole che gesù dia poco valore all'olio fintanto che questo si trova dentro il vaso; e gesù disse: "lasciatela stare, perché le data noia? ha fatto un'azione buona verso di me lei ha anticipato l'unzione del mio corpo per la sepoltura." (marco 14: 6) lo stesso vale per noi, l'olio, l'unzione (cristo) dentro di noi non va conservata per noi personalmente, perché la sua funzione è quella di essere sparso.
the seal of our understanding must be broken that we can comprehend how costly and precious is the ointment (christ) within us, and that there is only true value as the ointment is poured out! "and there were some that had indignation within themselves, and said, why was this waste of the ointment made? (mark 14:4) it would seem from his words that jesus ascribes little value to the ointment as long as it is kept within the alabaster box; "and jesus said, let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me." (mark 14:6) again, so it is with us, the ointment, the anointing (christ) within us is not just to be stored up for us personally, rather it is the very purpose of the anointing to be poured out.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível