Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
noi stiamo cambiando questa situazione.
we are going to change this.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yay che cosa stiamo andando a fare
yay what are we going to do
Última atualização: 2023-01-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stiamo andando a rimorchio degli stati uniti.
we have been left in the slipstream of the united states.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
guardo la velocità, stiamo andando a 63 miglia orarie
look at our speed, we're going 63
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quindi, stiamo andando a scartare il concorso twitter per ora.
on a personal note, i am in a wedding tomorrow and it’s been eating up my time lately. so, we’re going to scrap the twitter contest for now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stiamo andando a cantare circa l'uomo di gelato per te.
we're gonna sing about the ice cream man for you.
Última atualização: 2017-09-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sì, noi esportiamo verso l'europa - ma queste esportazioni non stiamo andando a scarseggiare.
yes, we export to europe – but those exports aren’t going to dry up.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così ora stiamo andando a parlare delle sei cose che devono avvenire prima del rapimento.
so now we’re going to talk about the six things that have to take place before the rapture.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chiedo il sostegno degli altri gruppi per tale obiettivo, che stiamo andando a votare.
i would ask other groups to support this target, on which we will shortly be able to vote.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
per il bene di questo articolo, stiamo andando a concentrarsi sul lato finanziario di diventare un medico.
for the sake of this article, we are going to focus on the financial side of becoming a doctor.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
noi stiamo andando diritto al punto. ma ci sono anche altri che stanno facendo lo stesso, se uno li va a cercare.
there are others, doing likewise, if one looks for them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
esistono anche altri sentieri che conducono a crateri più piccoli, ma in ogni caso, noi stiamo andando a conquistare la cima del vulcano.
other trails to smaller craters also exist, however, we are headed to conquer the volcano's peak.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
lo stesso principio si applica alla nostra fede nella giustizia di dio. noi stiamo andando in salita in bicicletta.
the same principle applies to our faith in the righteousness of god. we are riding uphill on bicycles.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
quindi, oggi stiamo andando a guardare un paio di trucchi e suggerimenti che ho trovato utile in aderenza con una dieta sana.
so today we’re going to look at a few of the tips and tricks that i’ve found useful in sticking with a healthy diet。
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
per esempio, se stiamo andando a fare un lungo giro in macchina, non si tratta solo di salire in macchina e partire.
if our tires are bald or if the car is low on gas or oil, we're not going to get very far.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
abbiamo una squadra che abbiamo inviato nel paese a guardare alle pratiche innovative, e quindi stiamo andando a creare sessioni di allenamento.
we have a team that we’ve sent out in the country to look at innovative practices, and then we’re going to create training sessions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e stiamo andando a intervenire. ma spero che la gente assumere un atteggiamento proattivo invece di una posizione difensiva sulla questione.”
and we’re going to step in. but i am hoping that people will take a proactive stance instead of a defensive stance on the issue.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in questo modulo di integrazione feature, stiamo andando a vedere come possiamo integrare effettivamente le nostre caratteristiche nel resto dell’applicazione.
in this module of feature integration, we are going to see how we can integrate actually our features into the rest of the application.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
così ogni volta che ci accingiamo a modificare una definizione di una tabella, il sistema sta per eseguire alcuni controlli per assicurarsi che non stiamo andando a perdere tutti i dati.
so whenever we are going to modify a definition of a table, the system is going to perform some checks to make sure we’re not going to lose any data.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
stiamo andando a un paradosso: una direttiva sulla protezione della privacy sarà una direttiva approvata in modo tale che noi saremo durissimi contro.... che cosa?
the situation is becoming absurd: a directive on the protection of privacy will become a directive clamping down mercilessly on... on what?
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: