A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ci sono due scene della passione, una crocifissione e una eposizione nel sepolcro, e si tratta delle due scene in migliori condizioni; mentre i due riquadri della resurrezione, con le pie donne al sepolcro e il noli me tangere, sono stati tagliati nella parte alta, per i lavori di pavimentazione del duomo.
there are two scenes of the passion, a crucifixion and a deposition in the sepulchre, and these are the two scenes in the best condition; whereas the two paintings of the resurrection, with the holy women at the sepulchre and the noli me tangere, were lopped by the paving work in the cathedral.
ma in un secondo tempo agostino capì che nell’eucaristia le cose andavano nel senso esattamente opposto: il centro è cristo che ci attira a sé, ci fa una cosa sola con lui e in questo modo ci inserisce anche nella comunità dei fratelli… non possiamo comunicare col signore, se non comunichiamo tra noi. noli me tangere
but later augustine realized that in the eucharist things go in exactly the opposite direction: the center is christ who draws us to him, he makes us a single thing with him and in this way also includes us in the community of the brethren… we cannot communicate with the lord, if we do not communicate amongst ourselves.
al pari di maitre jacques, la maddalena è patrona dei compagnon, simboleggiando il ruolo della donna nel compagnonnage poichè essa traccia la via da seguire, che partendo dal pentimento ai piedi del cristo, lavando i suoi piedi con le lacrime e profumandoli di puro balsamo, passa al calvario della corce ed ancora presso il sepolcro ove ricevendo l'apparizione del risorto con la formula "noli me tangere" ottiene il senso palingenetico a cui aspirare.
together with maitre jacques, mary magdalen is the patron saint of the "compagnon", symbolising the role of women in the "compagnonnage" by tracing out the path to be followed: from repenting at the feet of christ, washing his feet with her tears and perfuming them with pure balm, to the calvary of the cross and again at the burial place where she saw christ risen, receiving the blessing "noli no tangere" and the palingenesian meaning to which to aspire.