Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
abito qui da 5 anni
i have lived here for 5 years
Última atualização: 2013-12-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
un siriano venne verso di me e mi disse : " abito qui vicino.
a syrian came to me and said" i am living near by.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
non abito piu' a firenze, il lavoro mi ha portato via da piu' di 15 anni.
i no longer live in florence, i have had to live elsewhere for the past 15 years because of my job.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora che non abito più a los angeles, quando vi faccio ritorno è solo per lavorare, perciò ho poco tempo a disposizione.
now that i no longer live in los angeles whenever i return it’s only for work, so i don’t have much free time. i know james ellroy very well, and some of harry bosch’s biographical elements have been lifted straight from ellroy’s life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
sì, abito qui, mi chiamo jahn. È ora, credo, oggi cucino. c’è del pollo alla paprika.
yes, i live here, my name’s jahn. today it’s – i mean, i’m cooking today. there’s chicken with peppers.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“ma io non abito in cina, tutto quello che mi hai appena spiegato è inutile,” starai forse pensando.
“but i don’t live in china so everything i read till now is useless,” you are maybe thinking now.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
con un motivo a righe o un modello solido e che ha una vestibilità rilassata è una grande scelta che può essere il vostro diritto di opzione. come accennato prima, non abito può essere completo senza gli accessori giusti.
with a striped pattern or a solid pattern and which has a relaxed fit is a great choice that can be your right option. as mentioned before, no outfit can be complete without the right accessories.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
ora che non abito più a los angeles, quando mi accingo a scrivere una nuova storia, parto, identifico un luogo della città, lo studio nel dettaglio e lo faccio diventare il teatro delle azioni dei protagonisti».
now that i no longer live in los angeles, whenever i sit down to write a new story, i identify a place in the city, i study in it detail and make it the stage for the characters’ actions.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
all'altro, da una sponda all'altra, dalla sponda della vita sulla terra a quella dell'al di là. io viaggio in automobile, ma non abito nell'automobile.
marriage is only a transport to move from one end to the other end, to move from one shore to the other -- the shore of life on earth to the shore of life thereafter.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: