Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ma non è qui il momento di parlarne. c è tempo.
but language, considered this way, is personal. individual.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò non è inaspettato e non c’ è motivo di preoccuparsi.
this is to be expected and is not cause for concern.
Última atualização: 2012-04-12
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non è in grado di vivere, non c è alcun dubbio.
she certainly cannot live.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non è mai solo, ma c è sempre un angelo con lui/lei
there is always an angel by him/her.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c è ma non è mai pura né fragile,
it's never pure it always hurts
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non è cosi. non c è nessun gruppo sulla terra che possa pretendere
it is not the case at all.there is no group, anywhere on the earth, that can claim
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c è da sorprendersi che il libro di enoch non è incluso nella bibbia.
it is no surprise at all that the book of enoch, is not included in the bible.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non c' è da meravigliarsi se la fama di cui gode attualmente l' unione europea non è delle migliori.
no wonder the eu ' s reputation at the moment is not very high with the public.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
non c è pericolo di silicosi durante l uso. il corindone non è né cancerogeno né tossico
its use is not associated with danger of silicosis. corundum is neither carcinogenic or toxic.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 2
Qualidade:
3) le fotografie aeree sono in bianco e nero e non è facile, a occhio nudo, distinguere particolari estremamente piccoli, soprattutto se intorno c'è vegetazione.
3. the photographs are in black and white and it is not easy with the naked eye to distinguish extremely small objects, especially if there is vegetation round about.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la luce resta accesa o spenta finchè non c è più movimento o il tempo impostato non è terminato.
light stays on or off until there is no more movement and the follow-up time is over; afterwards automatic mode.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che satana c è il meraviglioso albero della vita che non è altro che
satan, there is the wonderful tree of life.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per ogni cosa c è un concetto, non è per niente una cosa ovvia.
for every thing, there is a concept, and that does not go without saying.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
accanto c' è qualcuno che respira. non è il vigile del fuoco che vorrei baciare.
someone is breathing beside me. it's not the fireman i would like to kiss. it's different one.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
c è chi dice: la comunione, del resto, non è per i perfetti...
with regard to the reception of communion, kasper emphasizes the fact that the eucharist isn’t for the perfect.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
come spirito santo, ma c è solo te e non tre persone, non è vero?
but there is still only the one you, not three, is it not so?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dall altra c è qualcosa di sensibilmente diverso, qualcosa che non è stato ancora afferrato.
on the other hand, there is something which is significantly different, such that it has not yet been grasped.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ma non c è alcuna prova di ciò, anche perché la testimonianza di amato di monte cassino non è l unica, e concorda con diverse altre.
but there is no proof of this, and in any event there are other testimonies agreeing with it.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che io ho». 3) c è lo spirito santo che non è un potere bensi dio.
3) there is the holy spirit, which is not a power at all, as some claim, but very god.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
luce = passaggio temporaneo a funzione automatica: la luce resta accesa o spenta finchè non c è più movimento o il tempo impostato non è terminato.
light = temporary switching of automatic mode: light stays on or off until there is no more movement and the follow-up time is over; afterwards automatic mode.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.