Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
barbiegirl: minimo 10 cm ...non esco senza tacchi!!!
barbiegirl: at least 10 cm, i don’t leave home without heels.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in caso di insuccesso del progetto, la banca non potrà aggredire gli asset della esco, ma solo gli asset del progetto.
if the project fails, the bank will not be able to attack the assets of the esco, but only the assets of the project.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un europeo su tre naviga su internet
one european in three surfs the internet
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se non esco dal seminato quando faccio le foto, tutto quello che scatto è robaccia.
if i don't go out of my way to make photos, all i make is crap.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sera non esco mai da sola», afferma danait. storie di cui l’hcr è a conoscenza, ma che relativizza.
at night i never go out alone,” says danait. the un refugee agency is aware of these stories, but plays them down.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se navighi su di esso accetti la loro presenza.
if you browse on it you accept their presence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per questo io vivo quasi sempre in casa, e non esco che in gondola o in carrozza, perché non posso camminare per male di petto ossia strettezza di petto.
after being ordained a priest i celebrated mass for a year or somewhat longer, after which i stopped because my ailment forced me to leave the alter three times without finishing mass. i therefore spend most of my life at home, which i can only leave in a gondola or coach, because my chest ailment or constriction of the chest does not permit me to walk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non esco mai senza uno strato di crema su viso, buona anche come base per il make-up, e con l’inizio della stagione estiva uso creme idratanti con protezione solare.
i never go out without a layer of cream on my face, as well as a good make-up base, and with the beginning of the summer season i use moisturizers with sunscreen.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
segue la lista dei siti o soggetti i quali possono gestire dei cookie sul tuo browser mentre navighi su questo sito:
find below the list of web sites or companies who can manage cookies on your browser while you browse this web site:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
col telefono cellulare si pagano le fatture, si naviga su internet, si fanno giochi informatici e presto sarà possibile seguire programmi televisivi.
they are used for paying bills, for surfing the net and playing computer games, and soon you will be watching tv programmes on them.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
i cookie pubblicitari ti consentono di visualizzare annunci di tuo interesse mentre navighi su un sito web. ad esempio, alcuni cookie pubblicitari aiutano a selezionare annunci relativi ai tuoi interessi.
the advertising cookies allow you to display ads of your interest while browsing a web site. for example, some advertising cookies help to select ads related to your interests.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(disse l'asino: se riesco a salvarmi da questi fuochi artificiali, non esco più di notte per fare i miei bisogni. il proverbio si riferisce alla tradizione spiccatamente napoletana di acendere fuochi artificiali nella notte di capodanno, ma il povero "ciuccio" non lo sapeva)
(the ass said: " if i succeed to escape these fireworks, i won't get out anymore at night to relieve myself" - the proverb refers to the neapolitan tradition of lighting fireworks at the new year's eve … but the poor ass didn't know)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.