Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non ce la faccio più
i can't take it anymore
Última atualização: 2011-01-28
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ce la faccio più.
you can do this here.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non ce la faccio più!"
please! i can't take it anymore!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"non ce la faccio più"
"non ce la faccio più"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
io non ce la faccio più!"
i can't take any more!"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma non ce la faccio più”.
they want relief from christ, but not intimate relationship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e non mi faccio più troppe domande
i love you more than all
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ora lo faccio più raramente.
ora lo faccio più raramente.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"sto per cedere, non ce la faccio più."
"i'm going to give up, i can’t take it anymore."
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
come si fa, a godere, non ce la faccio più
how does it feel?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono così tanti anni che non le faccio più un regalo ho deciso.
i had brought her no gift for so many years ... i've decided.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"faccio più punti con una bella risposta?"
"do i receive more points for a good answer?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"molla, tirami giù. non ce la faccio più! - implorò grolla.
"molla, let me come down. i can't go on! - pleaded grolla.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
”non so, non sta a me giudicare. ormai non faccio più parte di quel mondo.
it doesn’t matter to me whether we have got the concorde agreement or not.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"ma non ce la faccio più! perché non fai venire al mio posto quello che lì?"
"but i can't go on! why don't you call that idler in my place?"
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
ma, dopo la discussione odierna, non mi faccio più alcuna illusione sull' atteggiamento di qualche gruppo rappresentato qui in parlamento.
but after this debate i no longer harbour any illusions about the attitude of some of the political groups in this parliament.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
sei uno di quegli uomini delusi delle loro prestazioni a letto? beh, non ce la faccio più un problema ...
are you one of those men disappointed of their performance in bed? well, do not take it a problem anymore ...
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per cortesia, non faccia più uso di questo termine.
please stop talking about people being superannuated.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
quando tutto era un completo caos ed eri deciso a non andare piu' avanti dicendo, "non ce la faccio più!"
you faced utter chaos - and you gave up, saying, "i can't handle it anymore!"