Você procurou por: non farmi fare brutta figura (Italiano - Inglês)

non farmi soffrire
don't make me suffer

non è magari che esageri un po' con la tua paura di fare brutta figura?
isn't it maybe that you exaggerate a little with your fear of making a bad impression?

il consiglio ha fatto proprio una brutta figura.
for this, the council is in disgrace.

guarda, io della brutta figura me ne frego.
look, i don't give a damn, making a bad impression.

non farmi deviare dai tuoi precetti.
do not let me stray from your commandments.

non farmi credere ancora una volta
can you make me believe

che brutta figura mi hai fatto fare con gli altri deputati!"
what an impression you have given the other meps of me!'

“non farmi dire quello che penso realmente.
i want to talk about my people, the hazara people.

berlusconi aveva ordinato di non strendere i panni nel centro storico per non fare "brutta figura" con il mondo.
berlusconi had ordered not to hang out in the historic center so as not to make a "bad impression" with the world.

e mentre mettevo sotto la foto, lo guardavo e dentro di me gli dicevo: "non fare brutta figura adesso"".
and while i put the photo underneath, i looked at it and told him silently: “don’t make a bad impression now.” »

qualora siano i servizi a non svolgere bene il proprio lavoro, vorrei sapere che provvedimenti intendete prendere quando vi fanno fare brutta figura.
my question is this: if the services are not doing their job properly, what are you going to do when they leave you high and dry?

per favore non farmi del male, signore, ha pregato il ragazzo
please don't hurt me sir begged to boy

se non siamo in grado di garantire la sicurezza dei nostri uffici quando siamo assenti, facciamo proprio una brutta figura.
if we cannot ensure that our offices are secure while we are not here, then this is a very poor deal.

non devo fare brutti pensieri (x3)
i must not think bad thoughts (x3)

e soprattutto dovevo stare attento a non farmi scoprire da berta. altrimenti ...
and above all, i had to be careful not to be discovered by bertha. otherwise ...

l'amabilità dellìavvocato disorienta un po' il commissario, che ha la spiacevole sensazione di aver fatto brutta figura.
the kindness of the lawyer somewhat disorients the commissioner, who has the unpleasant feeling of having made a bad impression.

francamente, signor commissario, le assicuro che in questo ambito la commissione farebbe una gran brutta figura persino nei confronti di una tartaruga.
frankly, commissioner, in this area, the commission compares very badly with a tortoise.

signor presidente, la chiusura dei quotidiani, l' imposizione di ammende e la persecuzione dei giornalisti fanno fare brutta figura al presidente milosevic di fronte alla comunità internazionale.
mr president, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show president milosevic for what he is before the international community.

"non farmi ridere!" esclama shaina, colpendolo ripetutamente e buttandolo nell'acqua.
"don't make me laugh!" shaina hits seiya many times and throws him into water.

assange non è pericoloso perché ha fatto fare brutta figura ai partner alleati dell’occidente, ma perché ha dimostrato che l’occidente è infestato dalla correttezza politica, che lo separa dalla realtà politica.
assange is dangerous not because he embarrassed the west's allies but because he proved that the west is contaminated by political correctness that cuts it off from the diplomatic reality.