Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
l'url non indica un file.%0
the url is not a file.%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
l'url non indica una directory.%0
the url is not a directory.%0
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il testo non indica alcuna stima.
the text gives no evaluation.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
iwkpc1036x: attualmente non indica una risorsa
iwkpc1036x: not currently pointing at a resource!
Última atualização: 2007-06-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
praesumptio non indica inizialmente una cosa cattiva.
praesumptio does not initially indicate a bad thing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuttavia, il progetto non indica alcuna data.
the draft, however, is undated.
Última atualização: 2016-10-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ciò non indica assolutamente in problema di diskeeper.
this by no means indicates a problem with diskeeper.
Última atualização: 2006-11-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
esso non indica quale â € œbecame readyâ €.
it does not indicate which one “became ready†.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il lodo arbitrale non indica un livello tariffario adeguato.
the arbitrator’ s award does not indicate what could be an appropriate tariff level.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
oggi tale termine non indica alcuna specifica definizione generale.
today it has no particular agreed-on definition.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la relazione costa neves resta vaga, non indica alcuna direzione.
the costa neves report remains ensnared in woolly statements; they can be interpreted in any way one wants.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade:
* wallpaper contrassegnati con l'asterisco sono prese dalla raccolta, che non indica la paternità.
* wallpaper marked with an asterisk are taken from the collection, which does not indicate authorship.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in giapponese, l'ordine delle parole non indica la funzione grammaticale dei sostantivi in una frase.
in japanese the order of the words does not indicate the grammatical function of nouns within a sentence.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cliccare sulle informazioni dettagliate non indica ancora il consenso dell’utente.
clicking on the detailed information does not mean that the user agrees.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il concentrarti solo su queste opere non indica la tua fede nella giustizia di dio, ma indica che tu stai perseguendo la tua giustizia.
focusing on these works alone is not an indication of your faith in the righteousness of god, but it is an indication that you are pursuing your own righteousness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la proposta di regolamento non indica la data a partire dalla quale si debbono istituire negli stati membri i registri di imprese armonizzati.
the proposal contains no information on the deadline by which the harmonized business registers in the member states must be compiled.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quando il log di installazione non indica la presenza di errori, determinare come correggere eventuali problemi dovuti a script di configurazione ant errati.
when the installation log does not indicate a failure, determine how to correct any problems with failing ant configuration scripts.
Última atualização: 2008-07-16
Frequência de uso: 6
Qualidade:
la latta allora partecipa il nostro scrutinio, ecc. unenti il bb assomiglia ad abbonarsi ad un giornale in quanto non indica la vostra approvazione di qualche cosa. )
can then participate in our polls, etc. joining the bb resembles subscribing to a newspaper in that it does not signify your endorsement of anything. )
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quanto detto non indica la necessità di disporre almeno di qualche comitato di gestione, compresi comitati distinti per i mercati della carne, del latte e dei prodotti ortofrutticoli?
would the above not indicate the need for at least a few management committees, including separate committees for the meat, milk and vegetable markets?
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
non gesticola, a meno che non indichi qualcosa.
she does not gesture, except when she shows something.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: