Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
spolverarle con zucchero o con uno sciroppo.
sprinkle every piece with sugar or with a syrup
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per il vprikusku di bibita di miglioramento di gusto con zucchero o miele.
for taste improvement drink vprikusku with sugar or honey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— patate dolci per l'alimentazione umana esduse quelle preparate o conservate con zucchero o sciroppo
— sweet potatoes for human consumption, otherwise prepared or preserved than by adding sugar or syrup
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 3
Qualidade:
in questa missione ho dovuto subito vivere con i santal e gli oraon, che sono popolazioni tribali, non integrate con la popolazione bengalese.
in this mission i had been living with the santal and oraon, who are tribal people, not integrated with the bengali population.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di seguito sono riportati i progetti scolastici che fare archi zucchero o in qualsiasi modo collegato con zucchero archi.
the following are school projects dealing sugar arches or in any way related with sugar arches.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la definizione delle norme è stata integrata con caratteristiche qualitative che distinguono le norme da altri documenti ad esse simili.
qualitative properties have been added to the definition of standards; these elevate them above other documents resembling standards.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i frutti, molto ricchi in vitamina c, hanno un sapore agrodolce ritenuto da molti gradevole, si consumano freschi con zucchero o impiegati per confezionare marmellate.
the fruits, quite rich in vitamin c, have a bittersweet taste deemed much palatable by many and are consumed fresh with sugar or employed for preparing jams.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, quale glucosio, cubetti di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero.
immediately take about 10 to 20 g sugar, such as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened beverage.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 14
Qualidade:
nei bambini che non sono in grado di ingerire le capsule, queste vanno aperte e il loro contenuto aggiunto ad un po’ d’acqua (possibilmente acqua aromatizzata con zucchero o sciroppo).
in children who are unable to swallow capsules, these should be opened and their content suspended in a little water (possibly sugar or syrup flavoured water).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 5
Qualidade:
insista altro seguente non meno al giorno con meta un'ora, protsezhivaiut e bibita di volonta a bambino con zucchero o miele 3 volte come a 1 ogni volta di calice (3/4 stakana).
after that insist about half an hour, filter and allow to drink to the child with sugar or honey not less than 3 times a day on 1 cup (3/4 glasses) each time.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per una tazza, del tè di canapa 200 ml, si prende uno o due cucchiaini di foglie di tè. versare sopra acqua bollente e lasciare per almeno tre minuti. se si vuole godere il tè di canapa con zucchero o miele zuccherato.
for a cup of hemp tea 200 ml, it takes one or two teaspoons of tea leaves. pour over boiling water and leave for at least three minutes. if you want to enjoy the hemp tea sweetened with sugar or honey.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
assuma immediatamente 10-20 g di zucchero, ad esempio glucosio, zollette di zucchero o una bevanda dolcificata con zucchero (provi a misurare a quanto corrisponde un cucchiaino o delle zollette di zucchero o di glucosio).
immediately take about 10 to 20 gram sugar, e.g. as glucose, sugar cubes or a sugar-sweetened drink. (measure once as spoonfuls or lumps of sugar or glucose tablets to see how much this means).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre, è difficile imporre tutto ciò quando la densità abitativa o di utenti in una determinata area è bassa e l’uso dell’automobile è predominante e non integrato con le altre modalità.
furthermore, it is difficult to impose this when density (inhabitant or users per area) is low and zoning is single use.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gli ostacoli alla piena realizzazione delle competenze digitali sono dovuti a una serie complessa di ragioni, tra cui: il “digital” non integrato con gli obiettivi personali (48% in italia), la mancanza di budget (44%), le abitudini radicate dei colleghi in azienda che rendono difficile lavorare in modo diverso (41%), policy aziendali troppo restrittive (39%) e la mancanza di un adeguato sostegno da parte dell’it (35%).
a range of challenges are preventing this, including: ‘digital’ not being integrated into personal objectives (51%), lack of budget (43%), lack of adequate support from it (40%) and company policies being too restrictive (39%)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: