Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
non posso
can you give me the answer
Última atualização: 2023-05-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non posso.
i cannot do it."
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"non posso.
the boy didn’t say anything.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
nessuno può più allontanarmi da te.
no one can get me away from you anymore.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
oggi posso essere vicino a dio attraverso la vergine maria, così come posso allontanarmi da lui. se non cresco tutti i giorni nella mia fede, allora regredisco ed il ritorno a dio è molto più difficile.
today, i can be closer to god through the virgin mary, as i can go away from him. if i do not grow every day in faith, i will step back, and the coming back to god will become much more difficult.
così mio marito decise di allontanarmi da casa, insieme a mia figlia; mio figlio sarebbe rimasto con lui, in attesa che dimenticassi sia la visione che il segno.
so my husband decided to drive me away from home, together with my daughter; my son would have stayed with him, waiting for me to forget both the vision and the sign.
e’ molto più sicuro e utile vivere e crescere nella fede in gesù e nella presenza della madonna che ci parla e viene “oggi”. “oggi” la madre viene a noi, “oggi” dio ci ama; non ieri o domani. “oggi“ posso essere più vicino a dio attraverso la madonna, come anche “oggi” posso allontanarmi da lui.
it is much safer and easier to live and to grow in faith in her presence, she who talks to us and comes to us today. our mother comes today, god loves us through her today, not yesterday or tomorrow.