Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
visto che il tape non saràvisibile
since the tape will not be visible
Última atualização: 2023-04-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non si sa....
non si sa....
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non si appartiene.
he does not belong to himself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
non si avvia??
non si avvia??
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
chissàdove sarà!!!!!
chissàdove sarà!!!!! top sylvia
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
“compagni, la mia pelle è pure una divisa?
"comrades, my skin is also a uniform?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
i nostri eserciti non devono confluire nel processo di integrazione politica, magari con una divisa diversa.
our armies should not be recruited to the process of political integration, dressed up in other clothes.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
in un edificio senza ascensore, mi sarei aspettato una maggiore sicurezza.
in a walkup building, i would have expected more safety.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
molti turisti a barcellona vedono una divisa del barcelona fc come il souvenir irrinunciabile.
many tourists to barcelona see a barcelona fc strip as the ultimate souvenir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
che cosa può essere buono in una divisa scolastica che non possiamo essere vittime di bullismo.
what may be good with the school that you can not be bullied.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
evidentemente si erano aspettati una valutazione assai più positiva.
it makes no sense to keep any of this quiet.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
il comitato si sarebbe aspettato una serie di proposte intese a ottenere il contributo del settore finanziario per riportare i bilanci pubblici su un sentiero sostenibile.
the committee would have expected a series of proposals in order to obtain the contribution of the financial sector to help getting public budgets back on a sustainable track.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
e' auspicabile che gli stati membri possano escludere qualsiasi altra divisa che non sia una divisa degli stati membri o l'ecu.
the member states should be able to exclude securities denominated in currencies other than those of the member states or the ecu.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
di conseguenza au-coppie deve essere trattata come una parte uguale della famiglia e non come un servo, e non è richiesto di indossare una divisa.
accordingly au-pairs should be treated as an equal part of the family and not as a servant, and shall not be required to wear a uniform.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
una scelta perfetta per professionisti esigenti e in cerca di una divisa da lavoro simpatica e comoda. scarica il catalogo guarda la collezione
the perfect choice for people looking for a nice and comfortable uniform. see the collection
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
da quanto mi sembra di capire, gli interroganti si sarebbero aspettati una risposta collettiva.
i understand that the questioners were possibly expecting a block answer.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
dalla relazione mi sarei aspettato una presa di posizione rispetto alle" raccomandazioni" formulate da ecofin all' irlanda.
i would have expected this report to take a stand on the ecofin'recommendations ' against ireland.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
mi sarei tuttavia aspettato una proposta più ambiziosa da parte della commissione e del consiglio, e soprattutto una posizione comune più chiara, più mirata e più facilmente applicabile.
i had, however, expected a more ambitious proposal from the commission and the council and in particular a clearer, more targeted and more enforceable common position.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
in tale contesto mi sarei aspettata una critica più esplicita.
i would certainly have preferred to see clear words of criticism here.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Referência:
già oggi, l' euro rappresenta una divisa utilizzata internazionalmente per le riserve e le transazioni; una realtà, questa, che in futuro potrà solo crescere.
the euro is already an international reserve and transaction currency and will in future be so to a much greater extent.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência: