Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
6. non sono pratico di pagamenti online.
6. i am not an expert in online payments.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wrap sono pratici e trendy.
wraps are practical and trendy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non mi fraintendete, per favore. sono pratiche spirituali di altissimo livello.
they are spiritual practices of a very high order. experts, sadhakas (spiritual aspirants), sages, saints, seers, and seekers practise them.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono pratici, robusti ed esteticamente gradevoli.
they are practical, robust and aesthetically pleasant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sono pratici da utilizzare e garantiamo la loro affidabilità.
they are practical to use and we guarantee their reliability.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturalmente, gli scienziati non sono pratici e prestano attenzione al fatto che la lunghezza del giorno aumenta di un secondo ogni 40 000 anni.
of course, scientists are not practical and care about the fact that the length of the day increases by one second every 40 000yrs. for the rest of us, it's just a matter of finding a convenient way to determine which way the earth is pointing.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bobber e vecchi chopper sono di moda, ma sono pratici?
bobbers and early choppers are the trend but are they practical?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
al contrario, vi sono pratiche e tentativi che potrebbero danneggiare la pace sociale.
on the contrary, there are practices and attempts which may damage the social peace.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con carta incredibilmente elevate, sono pratici · essi possono essere lavati,
with paper just incredibly high, they are practical Вё they can be washed,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l' aggressione quotidiana e il pestaggio di tutti i democratici sono pratiche realmente generalizzate.
daily harassment and beatings of democrats are a standard occurrence.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
i carrelli portaplateau rea sono pratici da usare. un carrello con più plateau è garanzia di ordine e visibilità.
rea plateau trolleys are easy to use. a trolley with several holders ensures a good overview and structure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per quanto attiene all’ affidabilità dei conti, evidenzierei che le riserve menzionate sono pratiche e sanabili.
the estimates may prove overly optimistic. concerning assurance of the accounts, i should emphasise that the reservations expressed are specific and can be overcome.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
caratterizzate da colori freschi e piccoli fiocchi a mo' di farfalle colorate, queste infradito sono pratiche e belle.
fresh colours and colourful little bow-ties: these thongs are as attractive as they are practical.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i comandi sono pratici ed intuitivi ed assicurano la massima semplicità di guida, senza costi aggiuntivi per la formazione dell'operatore.
the easy and intuitive controls ensure user-friendliness, without additional costs for operator training.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
queste sono pratiche di dumping sociale e fiscale, contro le quali però la commissione- pur intransigente sui principi- non sta lottando.
this phenomenon falls under the heading of social and fiscal dumping, but the commission, for all its high principles, does nothing to combat it.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 5
Qualidade: