Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
non trascurabile
De: Tradução automática Sugerir uma tradução melhor Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
Adicionar uma tradução
introito non trascurabile
not inconsiderable amount of revenue
Última atualização: 2014-11-14 Frequência de uso: 5 Qualidade: Referência: IATE
un settore economico non trascurabile
a sizeable economic sector
Última atualização: 2017-04-06 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
rappresentano un numero non trascurabile.
these represent quite a significant number.
Última atualização: 2012-02-29 Frequência de uso: 2 Qualidade: Referência: IATE
ciò rappresenterà un non trascurabile passo.
that would be a significant step.
Última atualização: 2012-03-23 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: IATE
ma c’è un dettaglio non trascurabile.
but one important detail should be stressed.
Última atualização: 2018-02-13 Frequência de uso: 1 Qualidade: Referência: IATE
si tratta di un rischio non trascurabile.
this is a not insignificant risk.
si tratta di un errore di diagnosi non trascurabile.
this is quite a serious misdiagnosis.
Última atualização: 2012-03-23 Frequência de uso: 5 Qualidade: Referência: IATE
tuttavia esiste un rischio, scarso ma non trascurabile.
there is a risk, albeit a slight one, but it cannot be ignored.
penso che questo risultato sia simbolico, ma non trascurabile.
i think the outcome is a purely symbolic one, but it should not be ignored.
questa riforma dà un contributo non trascurabile in tal senso.
this reform will undoubtedly help to achieve this goal in a way that is not to be underestimated.
Última atualização: 2012-03-23 Frequência de uso: 6 Qualidade: Referência: IATE
la commissione può apportare un sostegno non trascurabile in questo campo.
the commission can play an important back-up role in this context.
per il mondo delle pmi ciò significa un valore aggiunto non trascurabile.
for the sme world, that means added value that is not to be underestimated.
Última atualização: 2014-02-06 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: IATE
essa rappresenta un settore che riveste un'importanza non trascurabile nel paese.
agriculture is a sector of substantial importance to romania.
cifre non trascurabili.
that is a lot.
Última atualização: 2012-02-29 Frequência de uso: 4 Qualidade: Referência: IATE
anche la carne, costituisce presso certe popolazioni una risorsa economica non trascurabile.
also the flesh forms among certain populations an important economic resource.
un secondo aspetto, anch'esso non trascurabile, signor commissario, è il controllo democratico.
a second aspect, which is not unimportant either, commissioner, is democratic control.
questa opzione comporterebbe inoltre costi non trascurabili.
in addition, this option would not be cost-free.
un tale approccio comporta alcune peculiarità non trascurabili:
a such approach involves some not negligible peculiarities:
la proposta contiene anche alcuni aspetti negativi non trascurabili.
the proposal also has some negative aspects, which are far from negligible.
sotto molti non trascurabili aspetti, l' efficienza è pertanto nemica della democrazia.
in important ways, therefore, efficiency is the enemy of democracy.
