Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
questo non vuol dire debolezza.
this does not mean weakness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non vuol dire abolire l’antipatia.
this doesn’t imply abolishing antipathy.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò non vuol dire che abbiano torto.
it does not make them wrong.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ciò non vuol dire che tutto è risolto.
that does not mean everything is settled.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ma “inimmaginabile” non vuol dire “impossibile”.
yet 'inconceivable' does not mean 'impossible'.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non vuol dire muoversi verso una posizione estrema.
it does not mean moving towards an extreme position.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
dire questo non vuol dire essere contro i turchi.
to say this is not to be anti-turkish.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
questo non vuol dire che non possiate modificarne il contenuto.
this does not mean that you cannot change its contents.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in ogni caso, essere informati non vuol dire essere consultati.
nevertheless, being informed is not the same as being consulted.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
ovviamente questo non vuol dire che tutti i dialetti resistono.
of course, that means not all dialects will last.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
semplificare non vuol dire trascurare, bensì limitarsi all'essenziale.
simplification will not mean being lax, but sticking to the essentials.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
se qualcosa “va meglio”, non vuol dire che “va bene”.
“better” doesn’t mean “well”.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il "piccolo successo", a pearl harbor non vuol dire tanto.
the "little success" at pearl harbor does not mean that much.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
l' iniziativa" cielo unico" non vuol dire affatto sopprimere eurocontrol.
the'single european sky ' initiative in no way implies the removal of eurocontrol.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 6
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível