Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con la mtb si può andare in molti posti, ma non dappertutto.
with a mtb you can go to many places, but not everywhere.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bipa.be: aree di sosta in belgio - buono da andare in bicicletta o camminare
bipa.be: rv parks in belgium - walking and cycling
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
su questa pagina potete trovare una selezione di aree di sosta in belgio, in cui è buono da andare in bicicletta o camminare.
on this page you can find a selection of rv parks in belgium where it is good to cycle or to walk.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• la forte manifestazione dello spirito santo nell'effusione carismatica dei suoi doni e nello slancio da andare in santità.
• the strong charismatic manifestation of the holy spirit pouring out his gifts and an urging to walk in holiness.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in quel periodo non erano in molti ad andare dallo psicoanalista, e potevate andare in giro per settimane senza che nessuno venisse ad interpretare le vostre motivazioni inconsce.
in those times not many people went in for psychoanalysis and you could easily go for weeks without so much as once having someone interpret your unconscious motivation to you.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sua molto facile andare in molti luoghi, come a pechino olimpica stadi, il cielo tempio, la via della seta e il famoso cibo streetgui jie (cinese pin yin) e altri famosi siti turistici.
its very easy to go to many places in beijing such as the olympic stadiums, the heaven temple, the silk street and the famous food streetgui jie(chinese pin yin) and other famous tourist sites.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
È più felxible allora me e sono una ragazza! haha oh buono ma yeah è realmente freddo e sarebbe awsome andare lo vede in persona! non abbia appena i soldi da andare in francia!
he is more felxible then me and i am a girl! haha oh well but yeah he is really cool and it would be awsome to go see him in person! just don't have the money to go to france!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tutti i peccati ci separano da dio, anche una piccola bugia innocente . tutti hanno peccato, e nessuno è abbastanza buono da andare in cielo da solo (romani 3:23).
it is a lie to believe that god doesn't care about small sins, and that hell is reserved for "bad people." all sin separates us from god, even a “little white lie”. everyone has sinned, and no one is good enough to get to heaven on their own (romans 3:23).
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
È una cosa molto buona da potere da andare in linea e trovare i programmi che gli assegneranno la protezione anticopia totale. si deve fare una ricerca completa prima di iniziare l'uso di un tal programma ed analizzare ogni informazione su esso. i risultati sono incredibili ed uno non può contribuire a ritenere felice di scegliere il percorso di protezione anticopia.
it is a very good thing to be able to go online and find programs that will grant you total copy protection. one must do a thorough search before starting the use of such a program and analyse every piece of information on it. the results are incredible and one cannot help to feel glad to have chosen the path of copy protection.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in generale, negli ultimi dieci anni il livello di istruzione della popolazione è aumentato, in particolare poiché in molti stati membri le persone hanno optato per un livello superiore di formazione e i lavoratori più anziani, dotati in media di qualifiche più basse, sono usciti dal mercato del lavoro per andare in pensione.
on the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many member states opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
questo dimostra la determinazione, la risolutezza con la quale il nostro parlamento ha voluto seguire, passo passo, il lento divenire di una giustizia internazionale della quale v'è sempre più bisogno - come dimostrano i casi milosevic, mladic, pinochet e tanti altri, ai quali comincia a mancare quell'impunità che fino ad ora aveva garantito a tanti assassini, a tanti criminali di poter rimanere tranquilli al loro posto, e magari andare in pensione con tutti gli onori - e dimostra con quanto impegno il nostro parlamento ha seguito questa vicenda, in molti casi indicando la via all'unione europea.
they are now beginning to lose the impunity which has so far ensured that so many assassins and criminals have been able to carry on in their posts undisturbed, and even take retirement with full honours. it also demonstrates how committed parliament is to that development, pointing the way for the european union in many cases.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 3
Qualidade: