Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
numero colli 1 (2 sedie per ogni collo)
1 (2 chairs for each package)
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tra le misure da ritirare – non più prioritaria
candidate for withdrawal – no priority anymore.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
essa provvederà a notificare qualsiasi altra sostanza da ritirare.
it shall continue to notify any other substances to be withdrawn.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
le unità da ritirare sono quote e non possono pertanto essere ritirate.
the units to be retired are allowances and thus cannot be retired
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
il modulo di richiesta (kit da ritirare presso un ufficio postale);
application form (kit which should be collected from a post office);
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e un omaggio da ritirare presso il nostro negozio a 50 metri da eurohotel.
and an giveaways to pick up at our shop 50 meters from eurohotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
inoltre un simpatico omaggio da ritirare presso il nostro negozio a 200 metri da eurohotel.
in addition a nice giveaways to pick up at our shop 200 meters from eurohotel.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
stazza totale (gt) prevista da ritirare (80% della colonna 3)
total tonnage assumed to be removed (80% of column 3) gt
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in totale, le monete da ritirare dalla circolazione erano 293 milioni (pari a 757 tonnellate).
in total, 293 million coins (757 tons) had to be withdrawn.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puoi specificare che le opzioni globali si applichino a ogni modulo da ritirare, e puoi anche specificare opzioni da applicare a singoli moduli.
you can specify global options to apply to every module to check out, and you can specify options to apply to individual modules as well.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
aumentare il limite proposto per i quantitativi da ritirare, portandolo al 20% della produzione commercializzata dalle rispettive organizzazioni di produttori.
the limit for the amount withdrawn should be raised to 20% of the production marketed by the respective producer organizations.
Última atualização: 2017-04-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo aver effettuato la prenotazione e pagamento on-line, riceverete un'e-mail contenente il numero del biglietto elettronico o l'informazione sul luogo da ritirare il biglietto cartaceo.
the card will be authorised and payment processed, after which the reservation will be confirmed.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che, in tal caso, il pagamento della fornitura si effettua attraverso la cessione di prodotti da ritirare presso i magazzini d'intervento;
whereas in such cases supply is reimbursed in the form of a withdrawal and transfer of products from the intervention stores;
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento della comunità per essere distribuito negli stati membri limitatamente agli importi di cui alla lettera a):
quantity of each type of product to be withdrawn from community intervention stocks for distribution in each member state subject to the maximum amounts laid down in (a):
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
colliii: da quanto tempo crei bambole reborn?
colliii: how long have you been active making reborn dolls for?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d'intervento della comunità ai fini della distribuzione negli stati membri limitatamente agli importi di cui alla lettera a):
(b) quantity of each type of product to be withdrawn from community intervention stocks for distribution in each member state subject to the maximum amounts laid down in a):
Última atualização: 2017-01-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
quantitativo di ciascun prodotto da ritirare dalle scorte d’intervento dell’ue ai fini della distribuzione negli stati membri limitatamente ai massimali di cui alla lettera a) del presente allegato:
quantity of each type of product to be withdrawn from eu intervention stocks for distribution in each member state subject to the maximum amounts laid down in point (a) of this annex:
Última atualização: 2014-11-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
arrivo e partenza: È possibile arrivare 6 giorni la settimana, lunedì l'arrivo è possibile solo ridotto (le chiavi dell'appartamento lunedi sono da ritirare in un altro albergo vicino).
arrival and departure: we have possibility of daily arrival and departure.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: