Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dal punto di vista catastale l’immobile è regolarmente censito al nuovo catasto edilizio urbano del comune di san venanzo.
the property was originally built before 1967 and is currently listed as a rural building, from the urban point of view, in the land registry
catastalmente tutti i terreni e gli immobili sono giustamente intestati alla parte venditrice e regolarmente accampionati al nuovo catasto edilizio urbano.
the buildings and the land are registered to and owned by the current proprietors and are listed in the nuovo catasto edilizio urbano.
completamente conforme è la situazione urbanistica, la proprietà costruita come rurale é poi stata censita al nuovo catasto urbano del comune di fabro.
it is listed at the land registry office at the town hall of fabro.
con l istituzione del nuovo catasto granducale lorenese (1776) la tenuta risulta ancora proprietà dei cantoni da diacceto.
with the institution of the new land register law ("catasto granducale") issued by the gran duke lorena (1776), the property still remained under the same family.
le domande di variazione catastale dovevano pervenire entro il 1° ottobre 2012, mentre le dichiarazioni, volte ad aggiornare i requisiti di ruralità e a regolarizzare la posizione dei fabbricati da iscrivere al catasto edilizio urbano (per nuovo classamento), dovranno pervenire entro il 30 novembre 2012.
applications for land registry variation must be received by october 1, 2012, while the statements, aimed at updating the requirements of rurality and to regularize the position of the buildings to be entered in the land registry (for new class transfer) must be received by november 30, 2012.