Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
martinscica e' un obbietivo inevitabile per i yacht in viaggio verso il sud perche ha il porto protetto.
martinscica is an essential stop for yachts on their way to the south because it has a protected harbor.
per questo, è imprescindibile che le azioni commerciali abbiano un obbietivo ben definito, proprio per un migliore utilizzo delle opportunità offerte.
the fairs area is full of opportunities, but also it is very competitive, it is essential to have commercial actions with a well defined goal.
il nostro obbietivo è quello di fornire strumenti di qualità adatti ad ogni applicazione dove sia richiesta una misurazione accurata di temperatura e pressione. [gamma prodotti]
our goal is to supply quality instruments suitable for any application where the reliable measurement of temperature and pressure is required. [product overview]
se un giocatore prova ad inviare un marcia di trasferimento che contiene più popolazione della popolazione libera nel castello dell'obbietivo riceverà un messaggio che spiega, perché la marcia non può essere inviata.
if a player tries to send a transfer march containing more population than the available free population at the destination castle (or camp) an error message appears saying that the march can’t be sent (and why).
promuovere il cambiamento dell'organizzazione della ricerca e una sua maggiore apertura, è l'obbietivo fondamentale dello "spazio europeo della ricerca".
encouraging changes in the way research is organised and opening it up is the basic aim of the european research area.
c'è anche l'opzione °senza scarico°, quando è attivo i mercanti non scaricheranno le risorse quando raggiungono l'obbietivo.
there is an additional “don’t unload” option, when it is active the merchants will reach their destination and turn back without unloading the resources, no matter if the destination is a castle owned by the player sending the march or another player.