Você procurou por: obbligatori per legge (Italiano - Inglês)

obbligatori per tutti
compulsory for all

cosa intendiamo per legge?
what do we understand by law?

* : dati obbligatori per procedere.
* : required data to proceed.

requisito minimo per legge:
minimum allowed by the regulation:

attuazione automatica di controlli obbligatori per legge e standard del settore -
automatic enforcement of industry and regulatory controls -

i prospetti sono documenti obbligatori per legge che contengono tutte le informazioni su una determinata società.
prospectuses are legally required documents presenting information about a company.

credo che a breve i committenti richiederanno porta-attrezzi sicuri, anche se non obbligatori per legge.
i believe demands for safe quick coupler will soon be a fact, regardless of legislation.

obbligatorio per
compulsory for:

secondo i verdi, l'autofinanziamento dovrebbe essere obbligatorio per legge.
the greens believe that self-funding should be made compulsory under the law.

l'aggiustamento del casco sarà verificato qualora il casco sia obbligatorio per legge.
if the law requires a crash-helmet to be worn, the adjustment of the helmet shall be checked.

obbligatorio per fusioni
mandatory for mergers

la questione non è puntare su una mera riduzione della giornata lavorativa generalizzata e obbligatoria per legge.
it is not a question of giving our backing to an across-the-board reduction in working hours through binding legislation.

obbligatorio per filiali estere
mandatory for foreign branches

(obbligatorio per proseguire)
(required in order to continue)

dal 1° gennaio 2008 questo cartellino è obbligatorio per legge se volete entrare nel centro di berlino in auto.
from january 1st, 2010 this badge is mandatory by law in order to drive with your own car through the inner city of berlin. public transport:

dopo dovrà diventare obbligatorio per legge l'uso esclusivo della fattura-assegno in tutte le operazioni di mercato.
the next step will introduce the compulsory exclusive use of the cheque-invoice in every market operation.

note:prenotazione obbligatoria per gruppi.
notes:required reservation for groups.

l' allontanamento è obbligatorio per legge per una durata di sette giorni e, laddove necessario, può essere prorogato fino alla data del divorzio.
the expulsion law initially applies for seven days and can if necessary be extended up to the divorce date.

3) il rifiuto di fornire i dati obbligatori per legge (nome e cognome/denominazione, codice fiscale/partita i.v.a.) rende impossibile adempiere obblighi di legge.
3) the refuse to supply the compulsory by law data (name, surname/company name, fiscal code/ vat number) makes impossible the fulfilment of the law obligations.

entrambi i sistemi della pensione generale (80 %) e della pensione integrativa (20 %) sono previsti per legge e sono quindi obbligatori per l'ote.
both the general pension (80 %) and the auxiliary pension (20 %) are incorporated into law and thus mandatory for ote.