Você procurou por: offrisse (Italiano - Inglês)

È più di quanto non offrisse prima.
that is more than ever before.

anche se l'inferno offrisse un letto
even if hell were to provide a bed

cosa direste se qualcuno vi offrisse da bere olio idraulico?
what would you say if someone asked you to drink engineering oil?

tutti desidererebbero che la propria azienda offrisse servizi di welfare.
everyone would like their company to offer welfare services.

era importante che il sistema di climatizzazione offrisse un notevole risparmio nel consumo di energia.
it was important that the chiller plant would also provide significant savings in energy consumption.

offrisse un mangiare ricco di antichi sapori, la cosiddetta cucina mediterranea della nonna.
offered a rich eating traditional foods, the so-called mediterranean cooking of his grandmother.

volevamo garantire che la direttiva offrisse la migliore copertura possibile per i prodotti usati dai consumatori.
we wanted to make sure that the directive gave the best coverage possible to products used by consumers.

i romani desideravano avere un alleato in modo che l’isola offrisse la sua collaborazione al mare.
the romans considered corfu to be allied with them, so the island was allotting the ports and the navy.

i binari da trasporto erano gli unici punti d’orientamento che quel territorio offrisse all’occhio.
the pit frames were the only reference points the land offered.

abbiamo allora notato come il mercato delle emissioni offrisse un modo del tutto nuovo per apportare capitali freschi per il finanziamento di progetti.
we saw that the emissions markets offered a brand new way of attracting investment to projects.

abbiamo anche incontrato le ong, alle quali vorremmo che l' unione europea offrisse maggiore incoraggiamento per il loro strenuo lavoro.
we also met ngos and would like to see more encouragement from the european union to these hard-working bodies.

in altre parole: avevamo bisogno di una cosa che non si fosse mai vista prima, che offrisse un effetto strepitoso in camera.
with the cameras focusing on the dj performance, we needed powerful warm white lighting to give a focal effect behind the dj and add punch to the video and the performance as needed. in other words, we needed something that had never been seen before that would look incredibly cool on camera.

e benedire il popolo nel nome del signore. 45:16 il signore lo scelse tra tutti i viventi perché gli offrisse sacrifici, incenso e profumo come memoriale
45:16 he chose him out of all men living to offer sacrifices to the lord, incense, and a sweet savour, for a memorial, to make reconciliation for his people.

tale esame consentirà di adeguare le concessioni accordate alla comunità dall'albania qualora quest'ultima offrisse concessioni notevolmente migliori ai suddetti paesi.
this examination will allow for an adjustment of albanian concessions to the community if albania were to offer significantly better concessions to these countries.

io e mia moglie per questo fine settimana eravamo alla ricerca di un posto che ci offrisse buona cucina e relax, !!! mai scelta è risultata più azzeccata!!!.
me and my wife this weekend we were looking for a place that offered good food and relaxation! choice was never more apt!.

3.9 il comitato ritiene che l'imposizione di nuovi oneri sarebbe più efficace se il trasporto multimodale offrisse una reale soluzione alternativa all'utilizzo delle strade.
3.9 the committee believes that the creation of new taxes would have been more effective if multimodal transport had offered a true alternative solution beyond the possibility of roads use alone.

in effetti, la nostra comunità non servirebbe realmente alcuno scopo se non offrisse servizi complementari in ambiti quali l’ istruzione, i trasporti ferroviari o l’ informazione.
and indeed our community would not really serve any purpose unless it also provided complementary services in domains such as education, rail transport or information.

all’epoca in cui abbiamo trattato il tema, credevamo che il mandato d’arresto europeo offrisse soluzioni pratiche al problema che più preoccupava i cittadini europei: la sicurezza.
at the time we took the measure through we believed that the european arrest warrant offered practical solutions to the issues of greatest concern to europe’s citizens: their safety and security.

cristo non era un prete secondo l’ordine di aronne; non era necessario che offrisse ogni volta nuovi sacrifici; il suo sacerdozio ed il suo sacrificio erano eccezionali, unici (eb. 7, 23-27).
christ was not a priest according to the order of aaron; it was not necessary that he offer up each time new sacrifices; his priesthood and his sacrifice were unique (heb. 7, 23-27).