Você procurou por: ogniuno si deve adeguare alla vita come viene (Italiano - Inglês)

la società si deve adeguare alla situazione e attualmente ne ha le potenzialità.
society has to adjust to this and currently has the potential to do so.

la società si deve adeguare alla situazione, e quello di cui dispone attualmente sono le potenzialità.
society has to adjust to this and therefore what we currently have is the potential.

ci ricorda di riempire i nostri cuori di gioia e di prendere la vita come viene
reminds us to fill our hearts with happiness and to take life lightly

noi oggi abbiamo stili di vita diversi e anche l'alimentazione si deve adeguare.
today we have a different lifestyle and so our food must be different.

prendi la vita come viene, perché una cosa è certa: non sarà mai come la vuoi tu.
take life as it comes, because one thing is certain: it will never be as you want it.

lo si deve anche adeguare alla nuova realtà costituita dall'euro che, com'è ovvio, cambia sostanzialmente il paesaggio.
we must also adapt the imf to the new order represented by the euro which will of course fundamentally change the landscape.

si deve adeguare la terminologia per tener conto del nuovo fondo europeo agricolo di garanzia (feaga);
terminology needs to be adjusted to the existence of the new european agricultural guarantee fund (eagf).

così rendiamo testimonianza alla chiesa sparsa nel mondo e alla vita come fratelli e sorelle.
through this we witness to the worldwide church and to fraternal relations.

il ciclo della genesi si ricollega alle origini della tradizione per dar senso alla vita come processo evolutivo che usufruisce delle esperienze precedenti.
the cycle on genesis recalls the origins of tradition to give meaning to life as an evolutionary process which benefits from previous experiences.

ciò che si deve ribadire con forza è l'uguale dignità di ogni essere umano per il fatto stesso di essere venuto alla vita.
what must be strongly reaffirmed is the equal dignity of every human being by the very fact that he has been born.

per promuovere questi valori, nella sua risoluzione il parlamento sottolinea che si deve favorire la piena partecipazione delle donne alla vita economica e sociale.
in order to promote these values, the european parliament stresses in its resolution that we also need to promote the full participation of women in economic and social life.

l’adulto, in quanto è responsabile, si mette insieme ad altri che riconoscono la stessa responsabilità di fronte alla vita come vocazione.
the adult, in so far as he is responsible, joins up with others who recognize the same responsibility before life as vocation.

e' un' iniziativa molto preoccupante e si deve fare attenzione perché va a scapito delle donne che desiderano partecipare attivamente alla vita politica.
this is an initiative that gives great cause for concern and we must be aware that, in this case, this will clearly discriminate against women who wish to participate actively in politics.

per rilevare le vere cause si deve riferirsi alla vita intera del paziente con tutta sua complessità, in pratica il paziente sentirà presto, che può beneficiare personalmente, se coopera attivamente.
when we want to detect the real causes we have to refer the whole life of the patient in its entire complexity, and the patient feels quickly, that he'll have a personal benefit when he co-operates actively.

amava il modo in cui la scultura è venuta alla vita come questi bambini giocato su di esso e così è nato il suo desiderio di spostare la sua arte nello spazio pubblico dove potrebbe essere utilizzato.
she loved the way that the sculpture came to life as these kids played on it and thus was born her desire to move her art into the public space where it could be used.

in un contesto di incomunicabiltà e violenza, di indifferenza alla vita come alla morte, si impone un tiranno che riporta l'ordine con la paura.
in a context of non-communication, violence, and indifference to life and death, a tyrant uses fear to bring back order.

per quanto attiene alla vita quotidiana non si deve temere alcun problema insanabile, ma possono esservi difficoltà che si devono ancora superare.
on a day-to-day basis, we do not anticipate any major problems, but there may be some difficulties which we will have to take on board.

il movimento è vita. se ci fosse un animale sul pavimento e si volesse sapere se è vivo o morto, saremmo indotti a toccarlo per farlo muovere, perché associamo il concetto del movimento alla vita, come associamo il concetto di invecchiamento alla progressiva immobilità.
life is movement. if there were a mouse here on the floor and i wanted to know if it were dead or alive, i might well go up and touch it to see if it moved because, generally, the idea is that if something moves it is probably alive. the same goes for us. the less you move, the sooner you will suffer the effects of the ageing process.

prendo la vita come viene e ogni nuova collezione è una sfida che mi porta a rimettermi in gioco. tuttavia, se dovessi trovare un momento decisivo, sceglierei il mio ritorno in passerella per l’ai 2010/11.
i take life as it comes & sincerely every new collection is a challenge that makes you doubt all over again – it’s a never-ending cycle. if i had to pick one decisive moment however, i would say that it would be when i came back to the runway again for fw 2010/11.

"la dichiarazione del diritto dell uomo alla vita come un suo diritto fondamentale, espressamente formulato nell articolo 2, paragrafo 1, della convenzione sui diritti dell uomo, possiede il suo significato particolare.
"the declaration of the right to life of any human being as his or her fundamental right, stated in article 2, paragraph 1, of the convention on human rights, has its special significance.