Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
da fare
to do
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 27
Qualidade:
da fare :
events:
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cose da fare
things to do
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to-do da {0}
to dos by {0}
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
da fare insieme,
i need to make you see,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok, mi sono sfogata.
ok, mi sono sfogata.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ok mi piace! [...]
[...]
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non ti do da mangiare?»
you can see how i do it.'
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to-do da {0} corrispondenti {1}
to dos by {0} matching {1}
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
to-do da {0} con tag: {2}
to dos by {0} with tag: {2}
Última atualização: 2008-04-21
Frequência de uso: 3
Qualidade:
mi do a te, proprio in questo momento.
i give myself to you right now,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bisogna dire: “oggi mi do, comincio oggi”.
we should say: today i give myself, i start today.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
naturalmente sono molto contento che la mia assenza venga notata. ciò dimostra che, quando sono presente, mi do da fare.
i just wanted to say that i am obviously very pleased that my absence was noticed, as that proves that something gets done when i am there.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 4
Qualidade:
È sempre il limite che mi do, che mi voglio dare.
it is always a limit that i have that i want to give myself.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lufthansa servizio ok, mi piacerebbe che i prezzi erano inferiori
lufthansa service ok, i would like that the prices were lower
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e' un po' difficile farlo viste le premesse, ma non mi do per vinta.
it is a little difficult to do so against this background, but i will persevere.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
spetta a noi, nella misura del possibile- e io mi do da fare in tal senso- fare sì che quello che è complessivamente un buon deal tra americani e cinesi sia anche un buon deal per gli europei.
what we have to do as far as possible, and i am making every effort to achieve this, is to ensure that what is generally a good deal between the americans and the chinese is also a good deal for europeans.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 7
Qualidade:
di letterine ormai me ne arrivano di meno e se non mi do da fare io sai che pianti la mattina di natale!!! vi immaginate cosa potrebbe succedere se non trovaste i vostri regali sotto l’albero?
nowadays i get less and less letters from you, dear children, and if i didn't do what i'm telling you ... do you know how many tears on christmas morning!
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
io mi do da fare- e questo rientra nei miei poteri- affinché il mio paese completi le procedure di ratifica quanto più velocemente possibile e, pur sapendo bene che non arriveremo primi, mi impegno ugualmente a tale scopo, e spero sia così anche negli altri stati membri.
i also know that we are not the first to deal with this situation, but i am looking into it and i hope therefore that the other member states will do the same. of course, we only have a text.
Última atualização: 2012-03-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
chiedano i figli intimamente: “faccio l’obblazione della mia vita, della mia carne, dil mio sangue. mi do tutto.
sons must internally claim: “i offer my life, my flesh and my blood. i surrender totally. take me.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: