Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alpiq infra, leader del progetto e responsabile delle attività temporanee nell'ambito della tecnica ferroviaria, ottiene così la realizzazione di una parte consistente della più significativa opera edile di questo secolo lunga ben 57 chilometri.
alpiq infra provides the lead and temporary services for the railway infrastructure lot, and is therefore responsible for an important part of this momentous 57-kilometre-long construction project.
il vincitore si dice che sia il signor ugo verni, che è un operaio edile, singolo, ai cinquanta e vive sola in una casa modesta.
the winner is said to be mr. ugo verni who is a construction worker, single, in his late forties and lives alone in a modest house.
l’incontro tenutosi di recente a bari dal titolo “il legno in edilizia: un valore aggiunto alla costruzione” e organizzato da ance (associazione nazionale costruttori edili) e aippl, ha approfondito gli aspetti normativi e prestazionali relativi alla realizzazione dell’opera edile nel suo complesso.
“wood in construction: added value in constructions” is a meeting held in bari, organized by ance (italian association of construction companies) and aippl, focused on regulatory and performance issues regarding the construction industry.