Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la seconda sala presenta opere eseguite un secolo dopo, sempre grandi, ma decisamente meno figurative.
the second room responds with works created a century later, still in large format, but significantly less figurative.
tutte le opere devono essere originali ed eseguite dal 1 ° gennaio 2014, e non precedentemente esibite.
all entries must be original and executed since january 1, 2014, and not previously submitted to other shows.
tutte opere eseguite nel rispetto della cultura della sostenibilità, come dimostrano i principali elementi emersi quali:
all said projects were carried out with sustainability in mind, as demonstrated by results such as:
la mostra allestita alla royal academy di londra presenta le opere eseguite da monet (1840-1926) dopo il 1900.
the exhibition at the royal academy of london shows monet's masterpieces (1840-1926) made after 1900.
le opere eseguite sono state realizzate con la massima cura dei dettagli, armonizzando i materiali alle caratteristiche esistenti e valorizzando elementi caratteristici delle abitazioni agresti.
the works have been realized with great care of details, harmonizing the materials to the existing features and valorizing characteristic elements of the rural residences.
circa 27 sono le opere eseguite alla metropolitan opera nel corso della stagione, che va da settembre a maggio, in un palinsesto a rotazione con sette spettacoli di quattro diverse opere presentati ogni settimana.
about 27 operas are generally performed at the metropolitan opera during the september to may season in a rotating schedule with seven performances of four different works presented each week.
l importo si aggirò in circa 1 miliardo di lire, quindi abbastanza importante e un minimo di garanzie a lungo termine ci sarebbe dovuto pur stare o almeno una polizza assicurativa su eventuali danni imputabili alle opere eseguite)
the the total cost was around 1 billion {a thousand million} lire, and thus an important sum and a minimum long term guarantee ought to have been in place or at least an insurance policy covering eventual damage attributable to the work carried out.)
in definitiva, l'uso degli odierni materiali sintetici per il restauro di opere eseguite con materiali naturali è una ingiustificata e ingiustificabile violenza i cui esiti negativi non possono essere ulteriormente ignorati dai preposti alla tutela.
in conclusion, the use of today's synthetic materials for the restoration of works of art executed in natural materials, is an unjustified and unjustifiable violence, the negative result of which can no longer be ignored by the responsible curators.
gli edifici religiosi di borgo pignolo sono ancor più valorizzati da eccellenti opere eseguite da artisti non bergamaschi che, dal rinascimento al neoclassicismo, lavorando nella nostra città, hanno lasciato preziose testimonianze della cultura di epoche diverse.
religious buildings in borgo pignolo worth even more because of the contribution of the excellent works of foreign artists that from the renaissance to the neoclassicism worked in our city and left precious witnesses of different cultures and times.
la qualità solare della luce, la sinfonia stupenda dei colori, il vigore dinamico delle figure fanno di questo affresco, tra le ultime opere eseguite a venezia da tiepolo prima del definitivo trasferimento a madrid nel 1762, uno dei suoi più alti capolavori.
the solar quality of the light, the stupendous symphony of colours and the dynamic vigour of the figures make this fresco, one of the last works painted by tiepolo in venice, one of his greatest masterpieces.
la tela è fra le prime opere eseguite a roma da merisi, entrato nella bottega di giuseppe cesari, detto il cavalier d'arpino, poco dopo il suo arrivo in città (1592).
the canvas is one of the first works merisi undertook in rome, having joined the workshops of giuseppe cesari, known as the cavalièr d'arpino, shortly after his arrival in the city in 1592.
la direzione dell'accademia lo nomina insegnante "aggregato" di prospettiva; tenta invano di ottenere il pagamento delle opere eseguite per il conte di brühl; viene chiamato a rispondere dei debiti del figlio lorenzo.
the council of the academy appointed him as “associated teacher” of perspective, he tried to get the payment of the works carried out for the earl of bruhl, with no result. he had to pay for the debts of his son lorenzo.
dal confronto fra queste opere si evincerà ancora una volta che l’importanza e le qualità delle opere prodotte dai grandi maestri per le chiese del territorio non erano inferiori a quelle delle opere eseguite per le chiese cittadine e che davvero questa ricchezza diffusa può a buon diritto fregiarsi del nome “museo italia”.
the comparison between these masterpieces highlights the importance and quality of the works produced by the great masters for the churches in the territory, which were not inferior to the ones carried out for the florentine churches.