Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
come qualcuno può insegnare ad un altra persona
how is someone going to teach someone,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che appartiene ad un altra persona senza permesso.
which belongs to another without their permission.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiedere ad un mago?
a magician?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
di quello che un altra persona ha.
another has.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
chiedere ad un altro/altra un po' di energia
again you can perhaps ask to the others a bit of energy
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e.g. la posizione di un altra persona
or non-physical, e.g. another person’s position,
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
un altra persona aveva sofferto lo stesso destino
another person suffered this fate.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la persona umana non rinasce come un altra persona.
the human person does not get reborn as another person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che un altra persona ha, non pecca se la prende.
and the person does not sin.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sul lavoro di un altra persona e saremmo più felici.
over the job of another, we would be much happier.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non hai bisogno di un altra persona che lo faccia per te.
you do not need another human being to do that for you?
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
che non è possibile per un altra persona prendere il vino per te.
to take the wine for you, no more than you could get another person to dry out for
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
non credo che nella bibbia ci sia un altra persona o creatura
i do not believe that in the bible you will find any person or creature referred
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
molte persone dicono di desiderare la fede che ha un altra persona.
many people say i wish i had the faith like some other person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
il nocciolo è che nessuno può sopportare i peccati di un altra persona.
the point is that no person can bear the sins of another. we have neither the spiritual nor physical strength to do so. in any case christ did that.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
direttamente a ciascuno dei suoi bambini senza bisogno di un altra persona intermediaria.
he will speak to them individually without the need of another person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo trenta minuti che metto piede su gran canaria mi sento un altra persona.
thirty minutes after i set foot on gran canaria i become an entirely different person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
confessare i vostri peccati ad un altra persona significa c he vi mettete sotto il controllo di quella persona..
to confess your literal sins to another person is to put yourself under the control of that person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
per poter parlare c´è bisogno di un´altra persona, un altro uomo.
to dialogue, you need someone, another person.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dopo un po , un altra persona ha detto: "quest anno compio 60 anni".
later that same day, another man said, "swami, i will be celebrating my 60th birthday." “oh, i see.”
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível